1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:11,480 --> 00:00:17,600
Η ΕΛΠΙΔΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΜΠΑΝ

4
00:01:27,120 --> 00:01:30,120
<i>Είχε φίλε… c'è Sabata,</i>

5
00:01:43,360 --> 00:01:44,520
Ρίνγκο!

6
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
Πόσες σφαίρες;

7
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
- Δύο σάκχαρα!
- Το δικό μου είναι με ένα!

8
00:01:50,410 --> 00:01:51,472
Καλά!

9
00:02:07,720 --> 00:02:10,120
- Φτιάξε μας δύο δυνατά τσάγια!
- Εντάξει!

10
00:02:10,200 --> 00:02:12,280
Πώς ήταν η ταινία με καουμπόη στην τηλεόραση χθες το βράδυ;

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,520
Δεν είδαμε καουμπόηδες.

12
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Όταν λες καουμπόη,
πρέπει να είναι κάποιος σαν

13
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
John Wayne, Ringo ή Django.

14
00:02:18,840 --> 00:02:22,080
Και μετά ήταν οι Απάτσι,
Αρχικαθιστή Αρκούδα.

15
00:02:23,280 --> 00:02:26,720
Το αφεντικό μας θα είναι εδώ σύντομα.
Απλώς μην χαλάσεις τίποτα!

16
00:02:27,560 --> 00:02:30,000
- Μην ανησυχείς!
- Τι έγινε με τα τσάγια;

17
00:02:30,080 --> 00:02:32,200
- Έρχεται!
- Γεια, Ρίνγκο, κούνησε ένα λάσο,

18
00:02:32,280 --> 00:02:34,440
ώστε να μπορούν να δουν τι είδους
του καουμπόη είσαι!

19
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Καλά!

20
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
Ουάου, υπομονή, μην ενθουσιάζεσαι πολύ!

21
00:02:47,360 --> 00:02:48,480
Υπομονή!

22
00:02:50,440 --> 00:02:52,680
- Αυτό ήταν καλό, έτσι δεν είναι;
- Δεν είπαμε πολλά!

23
00:02:53,560 --> 00:02:56,200
Αυτός είναι ο Ρίνγκο!
Ποτέ δεν ξέρεις τι στο διάολο θα κάνει!

24
00:03:00,200 --> 00:03:02,720
- Έρχεται το αφεντικό!
- Προσέξτε αυτό!

25
00:03:02,800 --> 00:03:05,120
Γεια σου, Ρίνγκο, στείλε ένα ayran!

26
00:03:06,160 --> 00:03:07,000
Καλά!

27
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
Ο μεγάλος αρχηγός!

28
00:03:30,680 --> 00:03:34,120
Άθεο κάθαρμα, το ξαναπαίξε καουμπόη!
Κοιτάξτε την κατάστασή μου!

29
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
Αυτή τη φορά σε διώχνω. Βγαίνω!

30
00:03:37,080 --> 00:03:39,000
Φύγε, δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου!

31
00:03:39,080 --> 00:03:40,200
Αφεντικό, ορκίζομαι…

32
00:03:40,280 --> 00:03:44,240
Μπορείς να πας στην κόλαση.
Σε διώχνω, είπα, φύγε!

33
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
Βγαίνω!

34
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
- Αν ο Σαμπάν είναι έξω, είμαστε κι εμείς έξω.
- Ερχόμαστε σε αυτό το καφέ για τον Ρίνγκο.

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
- Πάμε, παιδιά.
- Φεύγουμε.

36
00:03:51,960 --> 00:03:56,400
Που πάτε;
Δεν απολύω κανέναν.

37
00:03:56,920 --> 00:03:59,240
Πλάκα έκανα. Απλά αστειεύομαι.

38
00:03:59,880 --> 00:04:02,240
Ξέρεις πόσο αγαπώ τον Σαμπάν.

39
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
Δούλεψε, αγόρι, δουλειά.
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις.

40
00:04:09,520 --> 00:04:10,440
Καλά.

41
00:04:10,960 --> 00:04:14,280
- Ρίνγκο, φτιάξε μας δύο τσάγια, έτσι;
- Θα τα φτιάξω, μαμά!

42
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
Ρίνγκο, τηλεγράφημα για σένα!

43
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Από το Τέξας;

44
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
Τι Τέξας; Αυτό είναι από την Κωνσταντινούπολη!

45
00:04:24,560 --> 00:04:25,400
Ευχαριστώ!

46
00:04:32,400 --> 00:04:34,880
«Ο θείος σου ο Σαμπάν πέθανε, σταμάτα!»

47
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
«Σου άφησε το καφενείο, σταμάτα!»

48
00:04:39,080 --> 00:04:41,200
"Γρήγορα στην Κωνσταντινούπολη, σταμάτα!"

49
00:04:41,800 --> 00:04:43,120
"Επικεφαλής Yaşar!"

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,240
Θα γίνω το αφεντικό!

51
00:05:00,400 --> 00:05:03,680
- Με απέλυσες, έτσι δεν είναι;
- Όχι, φίλε, σε συγχώρεσα!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,360
Πάρτε αυτή τη συγχώρεση σας
και σπρώξτε το!

53
00:05:06,440 --> 00:05:08,600
Πέταξε το ξανά! Πέταξε το ξανά!

54
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
Και μετά κολλήστε το κάπου ωραία…

55
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Εντάξει;

56
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Φύγε αυτή τη φορά.
Πραγματικά το εννοώ, απολύθηκες!

57
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Δεν με απέλυσες! παράτησα.

58
00:05:24,240 --> 00:05:27,840
Αν μείνεις άνεργος, έλα στην Κωνσταντινούπολη.
Θα σου δώσω δουλειά. Μπορείτε να δουλέψετε για μένα.

59
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Ο Ρίνγκο είναι στην Κωνσταντινούπολη!

60
00:05:41,400 --> 00:05:43,280
Καλέ Κύριε, ελέησον!

61
00:05:47,720 --> 00:05:51,160
Μπλα μπλα μπλα, μας δίνεις
ένας πονοκέφαλος. Φτύσε την τσίχλα!

62
00:05:51,240 --> 00:05:53,280
Έξω στην Άγρια Δύση, μασάμε τσίχλα.

63
00:05:53,800 --> 00:05:56,320
Φτύστε το, για όνομα του Θεού, φτύστε το!

64
00:05:56,400 --> 00:05:59,720
Μου σκοτώνει τη διάθεση! Κύριε ελέησον.

65
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
Όποιος τύπος πετάει κάτι
στο κεφάλι μου, θα...

66
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
- Η μάνα του, η γυναίκα του!
- Έλα, κόψε το, φίλε!

67
00:06:08,400 --> 00:06:09,520
Χτυπήστε το!

68
00:06:09,600 --> 00:06:11,280
Η μάνα του!.. Σταμάτα! Στάση! Στάση!

69
00:06:11,360 --> 00:06:12,200
Στάση!

70
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
Βοήθεια!

71
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Πέτα το κάτω!

72
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
Όποιος άντρας μου πετάξει κάτι στο κεφάλι,
Θα τον πετάξω σε ένα χαντάκι σαν αυτό!

73
00:06:18,200 --> 00:06:20,640
- Το κατάλαβες;
-Τι συμβαίνει; Τι έκανα;

74
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
Φίλε, τι μάτσο τρελοί!

75
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
- Κλείσε την πόρτα, φίλε. Πάμε!
- Ω, φίλε!

76
00:06:32,880 --> 00:06:34,040
Υπομονή, παιδιά, υπομονή!

77
00:06:34,800 --> 00:06:35,920
Η βαλίτσα μου!

78
00:06:59,880 --> 00:07:03,160
- Ο αείμνηστος κύριος Σαμπάν ήταν καλός άνθρωπος.
- Σίγουρα ήταν!

79
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη!

80
00:07:05,560 --> 00:07:08,960
Πότε είναι ο νέος ιδιοκτήτης του καφέ,
Αρχηγός, έρχεσαι;

81
00:07:09,040 --> 00:07:12,440
Επικοινώνησα με τον ανιψιό του Σαμπάν.
Είναι στο δρόμο του. Θα είναι εδώ σύντομα.

82
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Ο ανιψιός του λέγεται και Σαμπάν;

83
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Λοιπόν άκουσα!

84
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
Άρα είναι όλοι Σαμπάν, γιος του Σαμπάν,
όλη η οικογένεια!

85
00:07:22,520 --> 00:07:24,040
Έρχεται ο Ρετζέπ!

86
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Τι κάνει εδώ;

87
00:07:34,960 --> 00:07:38,240
Ήρθαν για τον Χασάν τον ξυλοκόπο.
Δεν θα πληρώσει το χρέος του!

88
00:07:39,240 --> 00:07:42,480
- Πρέπει να τους έχεις πάρει τηλέφωνο!
- Γιατί να μην τους πάρω τηλέφωνο;

89
00:07:42,560 --> 00:07:45,080
Ήταν χαρούμενος που έπαιρνε τη γη
και να φτιάξεις το σπίτι,

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,600
αλλά όταν είναι ημέρα πληρωμής, τίποτα!

91
00:07:54,920 --> 00:07:56,840
Καλώς ήρθες Ρετζέπ.

92
00:07:57,680 --> 00:07:58,520
Με χρειάζεσαι;

93
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
Γιατί στο διάολο δεν πλήρωσες
το χρέος σου στην ώρα σου;

94
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
Είμαι πραγματικά δεμένος, Ρετζέπ!

95
00:08:02,880 --> 00:08:05,640
Κάνε μου τη χάρη και δώσε μου
ακόμη ένας μήνας για να πληρώσετε.

96
00:08:05,720 --> 00:08:07,160
Νομίζεις ότι είμαστε τράπεζα;

97
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
Αντί να αναβάλω το χρέος,

98
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
- γιατί δεν βρίσκεις τα λεφτά;
- Πώς;

99
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
Μια χαρά αγόρασες
η γη και τα υλικά!

100
00:08:16,280 --> 00:08:18,960
Αλλά όταν έρθει η ώρα να πληρώσεις, ζιλχ!

101
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
Τουλάχιστον λίγες μέρες, για όνομα του Θεού!

102
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
Έλα, με ξέρεις!

103
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
Δεν τα βάζεις με τον Ρετζέπ τον Απειλή…

104
00:08:26,800 --> 00:08:30,320
- Είπα να σου ρίξω το σπίτι!
- Σε παρακαλώ, Ρετζέπ, είμαι στο έλεός σου!

105
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Στο διάολο με το έλεός σου!

106
00:08:33,320 --> 00:08:35,280
Μην πέσετε στα δάκρυά του, χτυπήστε τον!

107
00:08:40,320 --> 00:08:44,560
Με λένε Recep the Menace,
και θα σου γκρεμίσω το σπίτι!

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
Δεν έχει γυναίκα και παιδιά;

109
00:09:03,800 --> 00:09:06,240
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για όλους σας!

110
00:09:06,320 --> 00:09:10,920
Είπες ότι ήθελες γη,
ώστε να έχεις ένα σπίτι. Το δώσαμε…

111
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Είπες ότι χρειάζεσαι υλικά,
τα πετάξαμε ακριβώς μπροστά σας!

112
00:09:16,520 --> 00:09:18,600
Μόνο ένα γραμμάτιο υπόσχεσης,
μια υπογραφή, αυτό είναι όλο!

113
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
Μην το κάνετε!

114
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Μην το κάνεις!

115
00:09:25,480 --> 00:09:27,640
Κάψτε το σπίτι του για μάθημα!

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,880
Είμαστε όλοι μουσουλμάνοι, δόξα τω Θεώ…

117
00:09:34,960 --> 00:09:37,840
Δείτε όμως τι συμβαίνει σε έναν άντρα
που δεν πληρώνει το χαρτονόμισμα του!

118
00:09:40,200 --> 00:09:41,720
Είμαι άνθρωπος της δημοκρατίας!

119
00:09:43,520 --> 00:09:45,200
Όποιος έχει αντίρρηση, ας μιλήσει!

120
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
Τι έγινε σήμερα

121
00:09:47,960 --> 00:09:50,520
είναι ένα μάθημα για εσάς,
αξιότιμοι συμπολίτες μου.

122
00:09:51,080 --> 00:09:54,840
Εάν πληρώσετε τα χρέη σας εγκαίρως,

123
00:09:54,920 --> 00:09:58,000
δεν θα συναντήσετε τέτοια περιστατικά.

124
00:09:58,520 --> 00:10:00,840
Αυτό είναι όλο! Σπάστε το!

125
00:10:03,440 --> 00:10:07,120
Έλα, αρχηγέ,
καλα εισαι καλα εισαι!

126
00:10:11,240 --> 00:10:13,520
Ο Θεός ανάθεμα σας όλους!

127
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
Ο Θεός ανάθεμα σας όλους!

128
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Κάποια μέρα θα έρθει κάποιος
και σε κάνουν να πληρώσεις για όλα αυτά.

129
00:10:19,040 --> 00:10:20,640
Θεού θέλοντος!

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,160
Γεια σου φίλε, περίμενε λίγο!

131
00:10:30,680 --> 00:10:34,280
Κωνσταντινούπολη, κοίτα με!
Φίλε, τι αδίστακτα καθάρματα!

132
00:10:35,160 --> 00:10:37,480
Ο καουμπόι κόλλησε,
αλλά ο καουμπόι προχωράει!

133
00:10:46,280 --> 00:10:48,880
Σκεφτείτε τα πολυκατοικία
που θα προκύψει

134
00:10:48,960 --> 00:10:51,400
στη θέση τους
από αυτές τις αποκρουστικές παράγκες, Σαντουλάχ.

135
00:10:51,920 --> 00:10:55,880
Το δύσκολο ήταν να γίνει
την άδεια επανεγκατάστασης από την Άγκυρα.

136
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια
για τις πολιτικές μου ικανότητες.

137
00:10:57,680 --> 00:10:59,640
Θα πρέπει να τους εκτιμήσετε.

138
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
Θα σε είχα φτιάξει
ο σύντροφός μου αλλιώς;

139
00:11:03,040 --> 00:11:06,760
Στη συνεργασία μας και στα παιδιά μας
που σύντομα θα παντρευτεί!

140
00:11:06,840 --> 00:11:08,080
Άκου, άκου!

141
00:11:08,160 --> 00:11:11,240
Σε αυτό το έργο
αυτό θα μας κάνει πλούσιους!

142
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
Ορίστε οι κληρονόμοι μας!

143
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
- Εδώ είμαστε.
- Γεια σου.

144
00:11:17,240 --> 00:11:18,400
- Γεια σου.
- Γεια, καλώς ήρθες!

145
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
Εξακόσια κτίρια ακριβώς!

146
00:11:22,280 --> 00:11:24,520
Εξακόσια τετράγωνα δεκαοκτώ ορόφων!

147
00:11:24,600 --> 00:11:26,280
Θα είναι μια υπέροχη πόλη!

148
00:11:27,200 --> 00:11:29,400
Και το καθαρό μας κέρδος θα είναι
εννιακόσια εκατομμύρια λίρες!

149
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
Πες δισεκατομμύριο, κάνε το δισεκατομμύριο!

150
00:11:31,960 --> 00:11:34,320
Έλα, μπαμπά, δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου!

151
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Απλώς δεν μπορείτε να παραλείψετε
ο κουτσός αστειεύεται, μπορείς!

152
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
Δεν είναι αστείο, μπαμπά, είναι παροιμία!

153
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
Εκατομμύρια, εκατομμύρια, δισεκατομμύρια!

154
00:11:44,280 --> 00:11:46,880
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.
Είναι το μόνο για το οποίο μιλάτε ποτέ!

155
00:11:46,960 --> 00:11:49,560
Το μόνο που θέλω είναι να παντρευτείτε σύντομα

156
00:11:50,320 --> 00:11:53,640
- και δώσε μας ένα εγγόνι!
- Θέλετε τη συνεργασία

157
00:11:53,720 --> 00:11:57,840
περισσότερο από το εγγόνι!

158
00:11:57,920 --> 00:11:59,880
Ή δεν θέλεις να με παντρευτείς, Κανάν;

159
00:11:59,960 --> 00:12:02,080
Ποιος θα μπορούσε να σε ανεχτεί μια ζωή;

160
00:12:02,160 --> 00:12:03,720
Καταστρέφεις το αστείο!

161
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
- Δεν κάνω πλάκα!
-Μα έχω πληγωθεί!

162
00:12:07,920 --> 00:12:11,560
«Γεννήθηκες πληγωμένος».
υπέγραψε, Orhan Gencebay!

163
00:12:12,160 --> 00:12:14,720
Έλα, αντίο τώρα,
πάμε ντίσκο!

164
00:12:14,800 --> 00:12:17,400
- Έλα γλυκιά μου!
- Καλή διασκέδαση, αντίο!

165
00:12:18,000 --> 00:12:18,880
Αντίο, γλυκιά μου!

166
00:12:20,120 --> 00:12:23,360
Η γη που καθαρίζουμε από παράγκες

167
00:12:23,440 --> 00:12:27,400
- είναι το γρασίδι του Ρετζέπ του Απειλή.
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;

168
00:12:28,120 --> 00:12:29,560
Ο Arif από το Mardin!

169
00:12:30,200 --> 00:12:32,640
Θα τον προσλάβω. Αυτός που χειρίζεται
την επιχείρησή μας Marlboro.

170
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
Είσαι υπέροχος, φανταστικός!

171
00:12:37,120 --> 00:12:38,800
Εδώ είναι το εργοτάξιό μας!

172
00:12:39,640 --> 00:12:41,960
Θα έχω
όλες αυτές οι παράγκες γκρεμισμένες!

173
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
Φροντίζοντας
Ο Recep the Menace είναι η μόνη σου δουλειά!

174
00:12:47,360 --> 00:12:48,920
Εύκολος. Θα το χειριστούμε!

175
00:12:49,920 --> 00:12:52,000
Απλά πρέπει να αποφύγετε να τρομάξετε τους ντόπιους!

176
00:12:52,600 --> 00:12:56,640
Αν ενωθούν, έχουμε μπελάδες!

177
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
<i>Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα!</i>

178
00:12:59,320 --> 00:13:02,360
<i>Αυτή είναι η εγγεγραμμένη ιδιοκτησία μου.</i>
<i>Μπορούν να βγουν στο διάολο!</i>

179
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
<i>Τα έφερα εδώ;</i>

180
00:13:05,200 --> 00:13:07,440
<i>Γιατί βρίσκονται στην Κωνσταντινούπολη; Ε;</i>

181
00:13:08,160 --> 00:13:12,800
<i>Έχουν καταστρέψει την ομορφιά της πόλης.</i>
<i>Μόλις τους ρίξουμε λίγα δολάρια…</i>

182
00:13:13,400 --> 00:13:16,160
<i>Ευχαρίστως θα μαζέψουν τα πράγματά τους και θα φύγουν.</i>

183
00:13:16,960 --> 00:13:18,760
<i>Αυτές οι αρκούδες μπορούν να επιβιώσουν οπουδήποτε.</i>

184
00:13:19,840 --> 00:13:22,800
<i>Τα μπλοκ που χτίζω θα γυρίσουν</i>
<i>αυτό το μέρος στον παράδεισο.</i>

185
00:13:22,880 --> 00:13:23,720
<i>Ένας παράδεισος!</i>

186
00:13:23,800 --> 00:13:24,720
Η αμοιβή μου;

187
00:13:28,000 --> 00:13:29,080
Δέκα εκατομμύρια!

188
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Συμφωνία!

189
00:13:47,600 --> 00:13:50,280
Και εδώ είναι το σημείωμα
για τα υλικά των παράγκων.

190
00:13:50,360 --> 00:13:53,840
Τσιμέντο, τούβλα,
κεραμίδια στέγης, και ούτω καθεξής. Ορίστε, πάρτε το!

191
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Είναι πολλά τα λεφτά, επικεφαλής!

192
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Είναι δύο φορές πιο ακριβό από το εξωτερικό!

193
00:14:02,240 --> 00:14:04,680
Ο Θεός μας παρακολουθεί! Ντροπή σου!

194
00:14:04,760 --> 00:14:07,200
Σου δίνουμε γη,
να σε βοηθήσει με την παράγκα σου

195
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
για να τακτοποιήσεις την οικογένειά σου…

196
00:14:09,120 --> 00:14:13,560
Όταν ζητάμε σημείωση
μας το ανταποδίδετε με αχαριστία!

197
00:14:14,360 --> 00:14:15,440
Είναι πάρα πολύ!

198
00:14:15,520 --> 00:14:18,720
- Μην θυμώνεις, αρχηγέ!
- Να χαίρεσαι που δεν βρίζω!

199
00:14:18,800 --> 00:14:21,440
Ξεχάστε το! Χωρίς γη, χωρίς υλικά για εσάς!

200
00:14:21,520 --> 00:14:22,480
Δώσε μου τις σημειώσεις μου!

201
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
- Ορίστε, κρατήστε τις σημειώσεις σας…
- Άσε με να υπογράψω.

202
00:14:34,680 --> 00:14:35,840
Αρίφ!

203
00:14:50,080 --> 00:14:52,480
Δόξα, οι επιχειρήσεις ανθούν!

204
00:14:53,640 --> 00:14:57,840
- Διάλεξες ένα ωραίο μέρος!
- Όχι και άσχημα, αφεντικό, ευχαριστώ!

205
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
Κάτσε εδώ!

206
00:14:59,720 --> 00:15:02,520
- Ευχαριστώ, αφεντικό, είσαι πολύ ευγενικός!
- Κάτσε κάτω!

207
00:15:05,400 --> 00:15:08,240
- Η παραγγελία σας;
- Μόνο ο Θεός δίνει εντολές!

208
00:15:08,960 --> 00:15:12,040
- Ήθελα μόνο μια κουβέντα μαζί σου.
- Προχώρα, αφεντικό!

209
00:15:12,120 --> 00:15:17,040
Ο χρόνος είναι χρήμα, οπότε θα το κρατήσω λίγο.

210
00:15:18,240 --> 00:15:21,200
Αυτή η περιοχή είναι δική μου από εδώ και πέρα.

211
00:15:22,280 --> 00:15:23,120
Τι είναι αυτό;

212
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
Αυτή η περιοχή είναι δική σας τώρα, αφεντικό!

213
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Καλό παιδί!

214
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Είμαι εντυπωσιασμένος!

215
00:15:30,640 --> 00:15:33,280
- Προλαβαίνεις γρήγορα!
- Ευχαριστώ, αφεντικό!

216
00:15:33,360 --> 00:15:36,560
Πες το στον Ρετζέπ στον Απειλή αυτό

217
00:15:37,280 --> 00:15:39,680
Έχω καταλάβει επίσημα αυτήν την περιοχή!

218
00:15:40,760 --> 00:15:43,880
Αν τον δω εδώ, είναι νεκρός! Κατάλαβες;

219
00:15:44,480 --> 00:15:45,400
Κατάλαβα, αφεντικό!

220
00:15:46,560 --> 00:15:50,120
Αν είναι από το Μαρντίν, τότε
Είμαι ο Recep the Menace από το Karagümrük!

221
00:15:51,680 --> 00:15:54,240
Αν κάναμε όνομα
για τον εαυτό μας ως απειλή,

222
00:15:54,840 --> 00:15:58,720
είναι επειδή αφήσαμε ένα νεκροταφείο
γεμάτο σώματα πίσω μας!

223
00:16:00,640 --> 00:16:02,880
Νομίζεις ότι θα άφηνα το ψωμί μου;

224
00:16:02,960 --> 00:16:06,520
Δεν θα το έκανες,
αλλά λέει ότι θα σε πυροβολήσει μόλις δει!

225
00:16:09,240 --> 00:16:10,400
Μαρντίν, κάθαρμα…

226
00:16:10,920 --> 00:16:13,560
από εδώ και πέρα,
αυτός ο κόσμος είναι απαγορευμένος σε έναν από εμάς.

227
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Ορκίζομαι στον Θεό μου για αυτό.

228
00:16:17,240 --> 00:16:18,400
Αυτό τελείωσε.

229
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
Αν δεν πάω να κάνω επιδρομή στη θέση του

230
00:16:22,520 --> 00:16:25,760
- Δεν είμαι ο Ρετζέπ ο Απειλής.
- Κάτσε λίγο, φίλε!

231
00:16:26,960 --> 00:16:30,560
Έχεις κότσια, Ρετζέπ, αλλά…

232
00:16:30,640 --> 00:16:34,200
Αντί να επιδρομείς στον εχθρό σου
στη θέση του και με απώλειες,

233
00:16:34,840 --> 00:16:37,640
δελεάστε τον κοντά σας και σκουπίστε τον για τα καλά!

234
00:16:42,040 --> 00:16:45,600
- Πώς;
- Εύκολο! Αφήστε το σε μένα!

235
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
- Γεια σου!
- Ναι;

236
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
- Ναι;
- Αφεντικό! Συγγνώμη για την ενόχληση!

237
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
- Αυτός είναι ο επικεφαλής Yaşar!
- Ναι, προχώρα!

238
00:17:00,080 --> 00:17:03,000
Αφεντικό, μου είπες να σε πάρω τηλέφωνο
αν βρεθείς ποτέ σε στενό σημείο.

239
00:17:03,920 --> 00:17:05,040
Μήπως κάτι πήγε στραβά;

240
00:17:05,760 --> 00:17:08,720
Έχω παρατάξει μερικά σπίτια. Όλα έτοιμα.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
Λίγοι όμως αντιστέκονται.

242
00:17:11,800 --> 00:17:14,080
Σκέφτομαι αν εμφανίστηκες,
όλοι θα έκαναν πίσω.

243
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
Θα έρθεις;
Το πρωί, στο γραφείο.

244
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
Ναι, το κατάλαβα.

245
00:17:21,000 --> 00:17:22,160
Θα είμαι εκεί το πρωί.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,120
Υπόλοιπο!

247
00:17:33,800 --> 00:17:36,720
Απλώς περπατήστε ευθεία με αυτόν τον τρόπο.
Είναι το καφενείο στην πλατεία.

248
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
Ευχαριστώ γλυκιά μου,
έλα εδώ, να σε φιλήσω.

249
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Ευχαριστώ και εσένα.

250
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Κανένα σημάδι του αρχηγού.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,680
- Πήγαινε να ελέγξεις!
- Εντάξει, αφεντικό!

252
00:19:03,040 --> 00:19:05,200
Τι συμβαίνει; Θεός! Καουμπόηδες!

253
00:19:05,880 --> 00:19:08,840
Απάτσι! Α, όχι!

254
00:19:47,760 --> 00:19:50,337
Μην το κάνετε! Μην το κάνεις!

255
00:19:51,000 --> 00:19:55,200
Μη με λυπάσαι, Αρίφ!
Πάρτε τα όλα, είναι δικό σας! Μην το κάνετε!

256
00:20:10,320 --> 00:20:11,520
Χαθείτε, αντέξτε!

257
00:20:12,240 --> 00:20:13,920
Φίλε, προσγειωθήκαμε στο Τέξας;

258
00:20:14,000 --> 00:20:16,520
Τα όπλα έσκασαν.
Είμαι λίγο περίεργος, ξέρεις!

259
00:20:16,600 --> 00:20:17,560
Κίνηση!

260
00:20:17,640 --> 00:20:20,600
Γεια, φίλε, ήμουν απλά
θα ζητήσω οδηγίες!

261
00:20:20,680 --> 00:20:22,160
Έχετε μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο;

262
00:20:24,160 --> 00:20:28,120
Ποια είναι η βιασύνη; Έχεις κάπου να είσαι;
Η διεύθυνση του καφέ!

263
00:20:32,840 --> 00:20:36,400
Υπομονή! Περίμενε, μην πας,
κοίτα με, περίμενέ με!

264
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
- Φίλε, η διεύθυνση του καφέ!
-Είσαι μπελάς.

265
00:20:41,800 --> 00:20:42,840
Βγαίνω!

266
00:20:47,200 --> 00:20:48,120
Καλέ Κύριε!

267
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
Φίλε, αυτοί οι λαοί της Κωνσταντινούπολης είναι
πάντα με τόση βιασύνη!

268
00:21:02,560 --> 00:21:04,400
Είναι ένα πραγματικό όπλο καουμπόη!

269
00:21:24,280 --> 00:21:25,400
Ουάου!

270
00:21:26,440 --> 00:21:29,280
Ο άνθρωπος, ακόμα και τα πουλιά στην Κωνσταντινούπολη
δεν ξέρω να πετάω.

271
00:21:29,360 --> 00:21:30,480
Γεια, μωρό μου!

272
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Ουάου, ένας κουβάς!
Τέλειος στόχος! Θα το πυροβολήσω!

273
00:21:37,920 --> 00:21:39,120
Η γλάστρα πυροβολήθηκε!

274
00:21:39,960 --> 00:21:42,440
Το θέαμα έχει σβήσει. Είναι πολύ επικίνδυνο.

275
00:21:43,000 --> 00:21:44,840
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν Ινδό με αυτό.

276
00:21:44,920 --> 00:21:47,200
Ουάου! Ένα τενεκεδάκι!

277
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Ειρήνη μαζί σας!

278
00:22:18,880 --> 00:22:22,360
Έλα, πρωταθλητής, το κατάλαβες!
Παραδώστε τα όπλα σας!

279
00:22:24,760 --> 00:22:27,320
Ένας καουμπόι δίνει τη ζωή του, αλλά όχι το όπλο του!

280
00:22:28,240 --> 00:22:29,960
Έλα, πρωταθλητής, κάνε ό,τι σου λένε!

281
00:22:30,520 --> 00:22:33,040
- Και μετά;
- Τότε θάνατος!

282
00:22:34,120 --> 00:22:35,360
Αυτό είναι και το θέλημα του Θεού!

283
00:22:40,760 --> 00:22:43,560
Ρε φίλε, θα σε ρωτούσα κάτι!

284
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
Μείνε πίσω, αλλιώς θα γίνει άσχημο!

285
00:22:48,320 --> 00:22:49,520
Πού είναι αυτό το χαρτί;

286
00:22:50,520 --> 00:22:51,360
Χαχα!

287
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
- Φίλε, μόνο τη διεύθυνση.
- Κουνήστε το, πιάστε τον!

288
00:22:55,560 --> 00:22:56,840
Τι συμβαίνει;

289
00:22:56,920 --> 00:22:59,200
- Περίμενε, τι συμβαίνει;
- Έλα, κουνήσου. Μπες μέσα.

290
00:23:03,480 --> 00:23:06,720
Υπηρέτησα δώδεκα χρόνια στο στρατό,
και δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σκοπευτή.

291
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
Και τα κότσια του;

292
00:23:08,080 --> 00:23:10,320
Στάθηκε εκεί ολομόναχος και είπε:
βγείτε όλοι σας!

293
00:23:10,960 --> 00:23:14,440
Και όποιος βγήκε πήρε μια σφαίρα.
Φίλε, τι τύπος!

294
00:23:14,520 --> 00:23:16,880
Πώς κατέλυσε τόσους πολλούς;

295
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Κατέστρεψε τον Ρετζέπ τον Απειλή…

296
00:23:19,040 --> 00:23:23,080
Άνοιξε, είπε και μετά πυροβόλησε.
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

297
00:23:23,160 --> 00:23:24,320
Τι σπουδαίος άνθρωπος!

298
00:23:24,400 --> 00:23:27,440
Οι μητέρες δεν γεννούν
σε τέτοιους άντρες δύο φορές.

299
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
Ήταν επίσης ένας πολύ όμορφος νέος.

300
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
Ευχαριστώ τον παντοδύναμο Θεό!

301
00:23:32,160 --> 00:23:35,640
Μας έσωσε από την απειλή
Ο Ρετζέπ και οι άντρες του.

302
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
Είμαστε ελεύθεροι, παιδιά!

303
00:23:38,800 --> 00:23:41,880
Μη με τρελαίνεις, παιδί μου!
Τον πυροβόλησες ή όχι;

304
00:23:42,480 --> 00:23:46,560
Λοιπόν, από τότε που πυροβόλησα,
Μπορεί να τον είχα χτυπήσει, μπορεί και όχι.

305
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
Ποτέ δεν ξέρεις προς ποια κατεύθυνση θα στραφούμε.

306
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
Καλά! Είπες «εμείς»!

307
00:23:52,920 --> 00:23:56,720
Σκέφτηκα ότι δεν το έκανες μόνος σου.
Γράψτε το!

308
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
Για ποιον είναι αυτό το "εμείς" που λες;

309
00:24:00,680 --> 00:24:02,280
Οι άγριοι καουμπόηδες της Δύσης.

310
00:24:02,360 --> 00:24:06,440
Ο θείος μου John Wayne, ο αδερφός μου Django,
και ο αδερφός μου Τζουλιάνο Τζέμα.

311
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
Χμ, μη λες βλακείες!

312
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Παίζει τρελό για να σε στείλουν
στο ψυχιατρείο, ε;

313
00:24:13,000 --> 00:24:16,200
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις έτσι.
Έχω δει πολλά από το είδος σου!

314
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Έχετε δει
<i>Μια γροθιά δολάρια </i> επίσης;

315
00:24:19,040 --> 00:24:20,840
Και μετά <i>Three Bullets for Ten Dead!</i>

316
00:24:22,000 --> 00:24:25,480
- Ο Θεός συγχωρεί. Δεν κάνω!
- Ούτε θα σε συγχωρήσω!

317
00:24:26,080 --> 00:24:30,080
Υπομονή, υπομονή, Κύριε δώσε μου υπομονή!

318
00:24:30,720 --> 00:24:32,600
Α, σωστά, μου έλειψε αυτή η ταινία!

319
00:24:33,480 --> 00:24:36,080
Κρίμα! Το έχεις παρακολουθήσει; Κάποιο καλό;

320
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
- Είναι ψεύτικο τρελός!
- Ακριβώς!

321
00:24:40,920 --> 00:24:45,080
Έλα, γιε μου, πες μας.
Πώς τον πυροβόλησες λοιπόν;

322
00:24:45,160 --> 00:24:48,040
Σαν πραγματικός καουμπόι!
Η συμμορία είναι μέσα!

323
00:24:48,600 --> 00:24:51,000
Τα κεφάλια γυρίζουν, το ποτό ρέει!

324
00:24:51,080 --> 00:24:53,200
Εγώ, μια κλωτσιά στην πόρτα…

325
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
Σαν μια καουμπόικη πόρτα του Τέξας!

326
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Ένα προς τα δεξιά, ένα προς τα αριστερά.
Μία δεξιά, μία αριστερά, συνεχίστε!

327
00:24:59,600 --> 00:25:02,280
Γράφω! Μία δεξιά, μία αριστερά!

328
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Γράψε: Ένα δεξιά, ένα αριστερά!

329
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
Ένα μέσα, ένα έξω.

330
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Ο ληστής γυρίζει, μαζί του και δύο ανιψιοί.

331
00:25:12,600 --> 00:25:14,640
Συνέχισε να γράφεις! Ομολογεί.

332
00:25:15,440 --> 00:25:17,840
Λέει ότι ο Ρετζέπ είχε
μαζί του και οι δύο ανιψιοί του.

333
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Γιατί πυροβόλησες;

334
00:25:20,760 --> 00:25:23,800
Για χάρη της ανθρωπότητας,
λήστευαν τον κόσμο.

335
00:25:23,880 --> 00:25:26,440
Είχε άλλους τρεις άνδρες να κείτονται σε ενέδρα.

336
00:25:27,160 --> 00:25:28,200
Καλά!

337
00:25:28,800 --> 00:25:31,240
- Είπε επίσης ότι ήταν επτά.
- Και;

338
00:25:31,320 --> 00:25:33,640
Και πριν μετακομίσουν…

339
00:25:33,720 --> 00:25:37,240
Μπαμ, μπαμ, μπαμ…
Και οι επτά κάτω, καθαροί. Ένα καθαρό σκούπισμα.

340
00:25:38,400 --> 00:25:41,640
Έχει ομολογήσει.
Ήταν αυτός που έβγαλε πρώτος και πυροβόλησε…

341
00:25:42,240 --> 00:25:44,560
- Το είπε μόνος του.
- Τότε…

342
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
Τότε οι Απάτσι ήρθαν πίσω τους,

343
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
με τον αρχηγό τους,
Καθιστή Αρκούδα, στο κεφάλι…

344
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
Φτερά στο κεφάλι του
ακριβώς όπως τα φτερά του Zeki Müren…

345
00:25:52,360 --> 00:25:54,120
Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, είναι στην ουρά μου.

346
00:25:54,200 --> 00:25:58,200
- Βέλη, τομαχόκοκ… Φι!
- Πάλι βλακείες λέει.

347
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
- Σπρώξτε τον ξανά μέσα.
-Τι συμβαίνει;

348
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Βέλη έρχονται πίσω μου.
Φλεγόμενα βέλη!

349
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
Εκπληκτική επιτυχία!

350
00:26:04,680 --> 00:26:08,320
Σκότωσε επτά γκάνγκστερ
που εκβίαζαν τις παράγκες.

351
00:26:08,840 --> 00:26:09,960
Και όλα μόνος του!

352
00:26:12,840 --> 00:26:13,800
Και τόσο όμορφος!

353
00:26:13,880 --> 00:26:16,200
Αυτός, όμορφος; Είναι ηλίθιος!

354
00:26:16,800 --> 00:26:17,920
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

355
00:26:18,920 --> 00:26:21,360
Ζηλιάρης; Τι γίνεται με αυτόν;

356
00:26:22,080 --> 00:26:24,240
- Ένας πραγματικός άντρας!
-Τι είμαστε;

357
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
Γεια, μην αρχίσετε να τσακώνεστε ξανά!

358
00:26:27,160 --> 00:26:31,120
Είσαι ο δικηγόρος του δολοφόνου τώρα, Κανάν;
Έλα, είναι η σειρά σου.

359
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Όχι ο δολοφόνος, ο άνθρωπος της ημέρας!

360
00:26:34,520 --> 00:26:37,120
Διέπραξε το φόνο
για την προστασία των φτωχών,

361
00:26:37,200 --> 00:26:38,240
όχι για τον εαυτό του!

362
00:26:38,320 --> 00:26:41,040
Γεια σου, το σέρνεις έξω, Κανάν!

363
00:26:41,120 --> 00:26:43,240
Κύριε, ο Αρίφ είναι εδώ,
Τον έχω δείξει στη μελέτη σου.

364
00:26:43,760 --> 00:26:45,320
Εντάξει, αλλάζεις, να είσαι εκεί.

365
00:26:46,520 --> 00:26:49,040
Και σταμάτα να το σέρνεις και αυτό,
εντάξει, Κανάν;

366
00:26:50,720 --> 00:26:54,200
Ω, προχωρήστε και φυσήξτε μια ασφάλεια.
Ο άνθρωπος της ημέρας, ο ίδιος ο Şaban!

367
00:26:55,080 --> 00:26:57,400
Ω, καλώς ήρθες, Αρίφ!

368
00:26:58,160 --> 00:27:01,160
Ωραία δουλειά, μπράβο, μπράβο!

369
00:27:01,760 --> 00:27:05,320
Δεν είναι τίποτα, κύριε, απλά πράγματα μικρού χρόνου.

370
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, αδελφέ μου Cabbar.

371
00:27:09,440 --> 00:27:10,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

372
00:27:11,480 --> 00:27:14,160
Από εδώ και πέρα,
θα ασχοληθεί με τις παράγκες.

373
00:27:14,680 --> 00:27:16,480
Είμαι στην υπηρεσία σας, κύριε.

374
00:27:16,560 --> 00:27:18,600
Ευχαριστώ, καλή σκέψη, μπράβο.

375
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
Κρατάμε τον λόγο μας.

376
00:27:21,680 --> 00:27:23,480
Ορίστε, η επιταγή των δέκα εκατομμυρίων σας.

377
00:27:24,440 --> 00:27:26,760
Μπείτε, να καθίσουμε, κύριοι.

378
00:27:29,080 --> 00:27:30,960
Ξάπλωσε χαμηλά για λίγο.

379
00:27:33,200 --> 00:27:37,160
Σου πήρα εισιτήριο για Ολλανδία.
Ναι, και εδώ είναι το διαβατήριό σας.

380
00:27:37,840 --> 00:27:39,200
Όλα είναι έτοιμα.

381
00:27:40,080 --> 00:27:42,600
Έχουμε επίσης επιχειρήσεις στην Ολλανδία.

382
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Λίγη επίσκεψη, λίγο δουλειά!

383
00:27:46,320 --> 00:27:49,800
Ευχαριστώ!
Το μόνο που με ενοχλεί είναι αυτός ο ηλίθιος.

384
00:27:50,640 --> 00:27:53,160
Ο ανόητος πήρε την ευθύνη
για τα επτά μου σώματα.

385
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Νομίζει ότι θα γίνει διάσημος, ο έξυπνος.

386
00:27:56,840 --> 00:27:58,160
Αλλά δεν πειράζει.

387
00:27:59,000 --> 00:28:01,160
Μπορούμε να τον κάνουμε μέσα, αν χρειαστεί.

388
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
- Εκτιμήστε το!
-Μεγάλη δουλειά!

389
00:28:04,800 --> 00:28:07,720
Αυτό το Şaban θα πέσει
στην ιστορία του εγκλήματος με χρυσά γράμματα!

390
00:28:07,800 --> 00:28:11,480
Εξολόθρευσε έναν άθεο άνθρωπο σαν τον Ρετζέπ
και οι σωματοφύλακές του με μια κίνηση.

391
00:28:11,560 --> 00:28:14,280
Και όλα μόνος του! Ωραία!

392
00:28:15,080 --> 00:28:18,760
Είμαι σε αυτό το παιχνίδι για τριάντα χρόνια.
Δεν έχω δει ή ακούσει ποτέ κανέναν σαν αυτόν.

393
00:28:19,600 --> 00:28:22,160
Σκότωσε επτά από αυτούς με μια κίνηση!

394
00:28:22,240 --> 00:28:26,600
Έφτιαξε ένα τενεκέ να χορεύει σωστά
μπροστά στον επιθεωρητή Τζεμίλ!

395
00:28:26,680 --> 00:28:29,720
Ένας τέτοιος άνθρωπος αξίζει ένα άγαλμα!

396
00:28:30,240 --> 00:28:33,320
Σοβαρά όμως! Είπε ότι το έκανε!

397
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
Τυχεροί μας! Έρχεται σε αυτόν τον θάλαμο.

398
00:28:37,240 --> 00:28:40,400
Εκπληκτική επιτυχία!
Έχει λοιπόν μια καρδιά σαν φούρνο, ε!

399
00:28:41,800 --> 00:28:43,880
Αφήστε τον να έρθει, θα δούμε από τι είναι φτιαγμένος!

400
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
Γεια, είμαι το αφεντικό αυτού του θαλάμου!

401
00:28:46,240 --> 00:28:48,640
- Αρκετά!
- Έρχεται, παιδιά!

402
00:29:07,000 --> 00:29:08,080
Καλώς ήρθες φίλε!

403
00:29:11,360 --> 00:29:14,280
Καλώς ήρθες αδερφέ! Καλωσόρισμα.

404
00:29:18,400 --> 00:29:21,080
- Ευχαριστώ!
- Έλα, αφεντικό, κάτσε εδώ πέρα!

405
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Πάμε εκεί!

406
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
- Γίνε καλά φίλε!
- Ευχαριστώ!

407
00:29:25,000 --> 00:29:25,840
Καλώς ήρθες φίλε!

408
00:29:25,920 --> 00:29:27,240
- Ευχαριστώ.
- Σκληρή τύχη.

409
00:29:27,320 --> 00:29:30,440
- Σε ποιο κρεβάτι θέλεις να κοιμηθείς, αφεντικό;
- Είναι εντάξει αυτό;

410
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
-Εκεί!
- Υπομονή!

411
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
Ο μεγαλόσωμος αυτής της πτέρυγας είναι ο Necmo.

412
00:29:42,520 --> 00:29:45,280
Εκτός από
οι ανεξιχνίαστες δολοφονίες στον φάκελο του,

413
00:29:45,360 --> 00:29:48,160
έχει τέσσερα επίσημα σώματα
στο αρχείο του.

414
00:29:48,240 --> 00:29:49,640
Αυτό είναι όλο;

415
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
Φως με τα δικά σας πρότυπα,
αλλά και πάλι, πρόσεχε την πλάτη σου.

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,000
Είναι φίδι, πονηρός σαν σαρανταποδαρούσα!

417
00:29:55,960 --> 00:29:58,880
Πετάω σαν πεταλούδα
και τσιμπήστε σαν σκορπιός!

418
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
- Λιοντάρι, άσε με να σε φιλήσω!
- Έλα εδώ, φίλε!

419
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
Περίμενε, όχι έτσι!
Κάντε ουρά, για να δούμε!

420
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
Μπείτε στη σειρά!

421
00:30:10,120 --> 00:30:12,800
Φίλησέ το! Καλός!

422
00:30:13,640 --> 00:30:15,920
Τώρα εσύ! Έτσι φιλάς;

423
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
Δώσε μου τις χάντρες,
πίσω στη γραμμή, πάλι!

424
00:30:19,240 --> 00:30:21,640
Καλός! Ευχαριστώ, μπαμπά!

425
00:30:24,040 --> 00:30:27,640
Γιατί κάθεσαι τόσο περίεργα;
Αυτό το τσίμπησε, το φιλάς και εσύ!

426
00:30:28,960 --> 00:30:31,320
Έλα εδώ! Έλα εδώ!

427
00:30:32,040 --> 00:30:34,800
Αυτό το μέρος δεν είναι αρκετά μεγάλο
και για τους δυο μας, μεγάλε!

428
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
Μην ανησυχείς, θα κάνουμε χώρο!

429
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
Θα σουβλίσω άντρα με αυτό!

430
00:30:46,560 --> 00:30:49,280
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
Ένα σουβλάκι; Ζώο!

431
00:30:52,840 --> 00:30:55,160
Ουά, είδες πώς του το γλίστρησα;

432
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Έχει βαθύ νόημα.

433
00:31:01,160 --> 00:31:04,240
Σημαίνει ότι μπορώ να γλιστρήσω
μέσα από έναν άντρα σαν βραχιόλι.

434
00:31:04,320 --> 00:31:07,120
Μπορεί επίσης να σημαίνει
Θα σε φυτέψω σε γλάστρα σαν βασιλικό.

435
00:31:18,280 --> 00:31:19,680
Είναι γλαφυρός!

436
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
- Δεν του δουλεύουν καν τα μαχαίρια.
- Είναι άγιος, άγιος!

437
00:31:27,440 --> 00:31:28,720
Άγιος το πόδι μου!

438
00:31:34,200 --> 00:31:36,880
Τυφλός σκοπευτής! Θα μπορούσε τουλάχιστον να αποφύγει!

439
00:31:36,960 --> 00:31:38,520
Κατέστρεψες το δίσκο με τα κειμήλια του πατέρα μου.

440
00:31:40,600 --> 00:31:41,560
Πάρτο!

441
00:31:47,760 --> 00:31:49,120
Δεν μου λείπει ποτέ.

442
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
Φίλησέ μου το χέρι, έλα!

443
00:31:59,440 --> 00:32:00,720
-Φίλησέ το!
- Θα το φιλήσω!

444
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Χαθείτε!

445
00:32:04,960 --> 00:32:05,920
Τώρα εσείς οι δύο!

446
00:32:08,280 --> 00:32:09,240
Ερχομαι!

447
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
Αυτό το κρεβάτι είναι άνετο, ωραίο…

448
00:32:18,880 --> 00:32:22,080
Όμως, δεν μου αρέσει η διακόσμηση.

449
00:32:22,760 --> 00:32:25,160
- Καθάρισέ το, άλλαξέ το!
- Θα το αλλάξουμε, αφεντικό!

450
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
Περισσότερη δύναμη σε σένα, μεγάλε αδερφέ!

451
00:32:47,640 --> 00:32:50,760
- Να τον ξυπνήσουμε;
- Δεν ξέρω, κι αν τρελαθεί;

452
00:32:50,840 --> 00:32:53,680
Μπαμ, μπαμ, μπαμ! Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

453
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
Ακόμα και στα όνειρά του,
ο άντρας προκαλεί προβλήματα.

454
00:32:56,880 --> 00:33:00,240
- Δεν έχω δει ποτέ τον τύπο του εδώ.
- Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

455
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
Το τσάι είναι έτοιμο, φρέσκο.

456
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
Να τον ξυπνήσω;

457
00:33:09,000 --> 00:33:09,920
Δεν ξέρω.

458
00:33:10,800 --> 00:33:13,320
Μπισμίλα! Συνεχίστε, ξυπνήστε τον.

459
00:33:17,280 --> 00:33:19,200
- Ξύπνα, αφεντικό…
- Καλέ Κύριε!

460
00:33:19,920 --> 00:33:22,520
Τι συμβαίνει; Πού είμαι;

461
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
Τι; Κάτι σου τραβήξει το μάτι;

462
00:33:29,520 --> 00:33:31,920
Έχουμε κάτι
να σου αναφέρω, αφεντικό.

463
00:33:32,000 --> 00:33:34,960
- Μοιράσαμε τα καθήκοντα μεταξύ μας.
- Καλή δουλειά, τι είναι;

464
00:33:35,840 --> 00:33:38,240
- Χασάν, ο τύπος του λουτρού.
- Ναι!

465
00:33:39,160 --> 00:33:40,840
Ο Ορχάν το Κάθαρμα, ο τύπος της πετσέτας!

466
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
Καλά!

467
00:33:43,880 --> 00:33:46,440
- Bedo, ο τύπος του τσαγιού!
- Εντάξει!

468
00:33:47,800 --> 00:33:50,520
Ο τσόκαρος Mad Hüseyin!

469
00:33:50,600 --> 00:33:51,440
Οπωσδήποτε!

470
00:33:52,080 --> 00:33:55,360
- Μαχμούτ ο Άραβας, ο τύπος του ναργιλέ.
- Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο!

471
00:33:55,440 --> 00:33:57,120
Bülent the Lookout, the Tough Guy!

472
00:33:57,200 --> 00:33:59,480
- Σε ξέρουμε.
- Γκάνη ο άπιστος, ο εκβιαστής.

473
00:33:59,560 --> 00:34:02,360
- Ω, Κύριε!
- Ο Τέμελ η Κίσσα, ο τύπος με τα ζάρια.

474
00:34:03,760 --> 00:34:06,600
Και ο Νέκμο η Αρκούδα, ο στάμνας.

475
00:34:11,440 --> 00:34:12,320
Άσε με να σκεφτώ!

476
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
Καλό, καλό.

477
00:34:17,560 --> 00:34:20,160
Φίλε, και ιδού
τα τυχερά παιχνίδια του μήνα.

478
00:34:21,200 --> 00:34:26,080
Έσοδα καντίνας, χρήματα προστασίας χλοοτάπητα,
ιπποδρομίες και ιπποδρομίες ψύλλων.

479
00:34:26,920 --> 00:34:28,680
Τι γίνεται με όλα αυτά τα λεφτά ρε φίλε;

480
00:34:30,480 --> 00:34:34,040
Μοίρασέ το στους φτωχούς.
Ας είναι ευτυχισμένοι οι φτωχοί.

481
00:34:34,120 --> 00:34:36,360
Όποιος κάνει λάθος, θα τον φτιάξω καλά.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,440
Είμαι ο κορυφαίος καουμπόι. Αυτό είναι όλο.

483
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
- Περισσότερη δύναμη σε σένα, φίλε.
- Να σας ζήσει!

484
00:34:42,160 --> 00:34:45,920
Είσαι ο σπουδαιότερος, φίλε!
Περισσότερη δύναμη για εσάς, σεβασμός!

485
00:35:22,920 --> 00:35:25,080
Κατευθείαν από το τηγάνι
στη φωτιά.

486
00:35:26,240 --> 00:35:30,640
Χάρηκα που πέθανε ο Ρετζέπ ο Απειλής.
Κάποιος χειρότερος ήρθε.

487
00:35:30,720 --> 00:35:32,960
Στην πραγματικότητα, είναι αυτός ο ταραχοποιός,
κ. Muhteşem.

488
00:35:33,040 --> 00:35:34,800
Ναι, ναι, κύριε Muhteşem.

489
00:35:35,320 --> 00:35:37,120
Αυτή τη φορά είναι ληστές με γραβάτες.

490
00:35:37,880 --> 00:35:40,280
Πάρε το πενήντα γκραν, και είσαι νεκρός.

491
00:35:40,360 --> 00:35:41,680
Τι επιλογή έχει;

492
00:35:41,760 --> 00:35:44,280
Πενήντα γκραν για ένα σπίτι αυτές τις μέρες;

493
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
- Μαζί τους είναι και ο αρχηγός.
- Γαμώτο!

494
00:35:47,680 --> 00:35:48,960
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

495
00:35:49,040 --> 00:35:53,040
Αν είχαμε έναν άντρα
σαν τον Σαμπάν για να μας σώσει.

496
00:35:53,120 --> 00:35:56,520
Καλό σημείο. Θα τον εκλέγαμε και αρχηγό.

497
00:35:56,600 --> 00:35:58,880
έχεις δίκιο,
είναι απλώς ο άνθρωπος για αρχηγός.

498
00:35:58,960 --> 00:36:02,000
Αλλά είναι στη φυλακή.
Η δίκη του δεν έχει καν τελειώσει.

499
00:36:02,080 --> 00:36:03,800
Καλύτερα να μην είναι.

500
00:36:04,320 --> 00:36:06,960
Αν συγκεντρώσουμε κάποια χρήματα μαζί

501
00:36:07,040 --> 00:36:09,360
και προσλάβετε έναν δικηγόρο...

502
00:36:09,440 --> 00:36:12,080
Ούτε ο υπουργός Δικαιοσύνης δεν μπορεί
σώσει έναν άνδρα που σκότωσε επτά ανθρώπους.

503
00:36:12,160 --> 00:36:16,160
Και κανένας
αλλά ο Şaban μπορεί να σώσει αυτή τη γειτονιά.

504
00:36:16,240 --> 00:36:19,280
Θα πάμε στο δικαστήριο και θα πούμε
δεν ήταν αυτός που τους πυροβόλησε.

505
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
Θα ορκιστούμε και θα δώσουμε ψεύτικο
μαρτυρία για να σωθεί η γειτονιά.

506
00:36:23,440 --> 00:36:26,120
Κι αν ο Σαμπάν θυμώσει;

507
00:36:26,200 --> 00:36:29,120
Δεν θα θυμώσει,
ξέρουμε τι κάνουμε.

508
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
Σηκωθείτε, παιδιά!

509
00:36:30,120 --> 00:36:32,800
- Δεν το έκανε, Σεβασμιώτατε.
- Ορκιζόμαστε.

510
00:36:33,520 --> 00:36:35,600
Ησυχία! Κάτσε κάτω!

511
00:36:35,680 --> 00:36:37,840
Δεν ήταν αυτός, Σεβασμιώτατε. Δεν ήταν αυτός…

512
00:36:37,920 --> 00:36:39,520
Ησυχία! Εσύ, μίλα!

513
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Η δήλωσή μου είναι η ίδια
ως μάρτυρες ενώπιόν μου, Σεβασμιώτατε.

514
00:36:42,880 --> 00:36:44,640
Κάποιος άλλος σκότωσε τον Ρετζέπ.

515
00:36:44,720 --> 00:36:48,080
Ήταν ένας μεγαλόσωμος, εύσωμος τύπος
με μαύρο παλτό, χτισμένο σαν λιοντάρι.

516
00:36:48,720 --> 00:36:50,200
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε!

517
00:36:50,880 --> 00:36:51,960
Δεν είμαι λιοντάρι;

518
00:36:52,040 --> 00:36:54,440
Εντάξει, εντάξει, είσαι και λιοντάρι, κάτσε!

519
00:36:54,520 --> 00:36:57,440
Στο αρχείο!
Καταθέτω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση!

520
00:36:57,520 --> 00:37:00,360
Εντάξει, εντάξει, είσαι και λιοντάρι, κάτσε!

521
00:37:01,200 --> 00:37:02,320
Δεν είμαι λιοντάρι;

522
00:37:06,720 --> 00:37:08,920
Υπάρχουν και άλλα
47 μάρτυρες στη λίστα.

523
00:37:09,560 --> 00:37:13,200
Θα τους ακούσουμε.
Ναί! Ας το επιταχύνουμε λίγο!

524
00:37:14,640 --> 00:37:17,240
- Δεν ήταν αυτός!
- Ορκίζομαι, ήταν κάποιος άλλος!

525
00:37:17,320 --> 00:37:20,280
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορούσε να σκοτώσει ούτε μια μύγα,
Σεβασμιώτατε!

526
00:37:21,560 --> 00:37:24,480
- Κοίτα τον!
- Ορκίζομαι, Σεβασμιώτατε, δεν ήταν αυτός.

527
00:37:24,560 --> 00:37:26,520
Το είδα με τα μάτια μου, το ορκίζομαι.

528
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Φαίνεται αυτό το πρόσωπο
σαν αυτό του δολοφόνου;

529
00:37:29,040 --> 00:37:30,000
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

530
00:37:30,800 --> 00:37:33,560
Έχω το πρόσωπο ενός καουμπόι της Άγριας Δύσης.

531
00:37:34,480 --> 00:37:37,400
- Σώπα!
- Αυτό το πρόσωπο εκεί, βάλτο στο αρχείο!

532
00:37:43,400 --> 00:37:45,720
Ορκίζομαι στο Κοράνι, ήταν κάποιος άλλος!

533
00:37:45,800 --> 00:37:47,360
Είθε το Κοράνι να σε χτυπήσει.

534
00:37:49,400 --> 00:37:50,480
Και θα δεις…

535
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
- Ησυχία!
- Κύριε ελέησον!

536
00:37:54,600 --> 00:37:55,520
Ετυμηγορία!

537
00:37:57,080 --> 00:38:01,320
Με βάση τις οριστικές δηλώσεις
από 52 αυτόπτες μάρτυρες

538
00:38:01,400 --> 00:38:05,640
και ανεπαρκή στοιχεία. Κυκλοφόρησε!

539
00:38:11,320 --> 00:38:14,400
Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν…

540
00:38:40,400 --> 00:38:42,840
Καλώς ήρθατε. Ο Θεός να μην μας τον πάρει ποτέ.

541
00:38:43,520 --> 00:38:47,240
Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν…

542
00:39:28,440 --> 00:39:30,560
Κύριε Σαμπάν, σας παρακαλώ, καθίστε εδώ.

543
00:39:32,040 --> 00:39:33,760
- Θα κάτσω, λοιπόν;
- Ναι.

544
00:39:42,880 --> 00:39:45,840
- Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.
- Καλώς ήρθες, Ρίνγκο.

545
00:39:46,440 --> 00:39:48,840
- Ορίστε, το τσάι σου είναι έτοιμο, φίλε.
- Ποιος είσαι;

546
00:39:49,360 --> 00:39:51,680
Είμαι κι εγώ ο Ρίνγκο αυτής της γειτονιάς.
ο μικρός Ρίνγκο.

547
00:39:52,240 --> 00:39:54,440
Κάνω δουλειές στο καφενείο σου, φίλε.

548
00:39:54,520 --> 00:39:57,120
- Ωραία, επιστρέψτε στη δουλειά.
- Ευχαριστώ.

549
00:39:57,680 --> 00:40:00,920
- Αυτό το καφέ είναι δικό μου, σωστά;
- Φυσικά, το καφενείο είναι και δικό σου.

550
00:40:01,000 --> 00:40:03,800
Για την ακρίβεια, όλη η γειτονιά
μετράει και δικό σου.

551
00:40:03,880 --> 00:40:06,760
Μας έσωσες από την απειλή Ρετζέπ.

552
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Οι καουμπόηδες σώζουν τη μέρα
και βγάλτε τους κακούς.

553
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
Ζήτω Σαμπάν, φίλε.
Λιοντάρι, μεγάλος αδερφός μου!

554
00:40:11,960 --> 00:40:15,000
Τώρα έχουμε ακόμα μεγαλύτερο
πρόβλημα στα χέρια μας.

555
00:40:15,080 --> 00:40:19,160
Μόνο εσύ μπορείς να σταθείς απέναντί ​​τους.
Θέλουμε να σε κάνουμε αρχηγό.

556
00:40:19,680 --> 00:40:21,400
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα, Σαμπάν!

557
00:40:21,960 --> 00:40:24,200
Σώστε μας! Ο Θεός σε μας έστειλε!

558
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Όχι, ένα τηλεγράφημα!

559
00:40:27,160 --> 00:40:31,440
Όταν πήρα το καλώδιο, πήδηξα
το λεωφορείο-- εννοώ, το λεωφορείο και ήρθε.

560
00:40:32,440 --> 00:40:34,960
Δέχεσαι τη δουλειά του αρχηγού,
δεν είσαι γιε μου;

561
00:40:35,920 --> 00:40:39,280
- Ο αρχηγός είναι σαν σερίφης;
- Κάτι τέτοιο!

562
00:40:39,360 --> 00:40:42,320
Şaban! Γίνε ο αρχηγός, Σαμπάν!

563
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
Γίνε ο αρχηγός, Σαμπάν!

564
00:40:44,480 --> 00:40:47,400
Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν…

565
00:40:47,480 --> 00:40:50,400
Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν…

566
00:40:50,480 --> 00:40:55,360
Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν…

567
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
Συμφωνία! Θα είμαι ο αρχηγός!

568
00:40:59,560 --> 00:41:01,120
Σαμπάν, Σαμπάν!

569
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
Τώρα, γιατί ήρθα εδώ;

570
00:41:19,560 --> 00:41:21,920
Γιατί εδώ πάνω; Πώς σηκώθηκα εδώ;

571
00:41:22,640 --> 00:41:24,040
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω!

572
00:41:24,720 --> 00:41:27,040
Είδες, περπάτησα μέχρι εδώ.

573
00:41:27,640 --> 00:41:29,680
Ή ίσως δεν το έκανα.

574
00:41:30,200 --> 00:41:32,520
Αν ανέβηκα, τότε ανέβηκα.

575
00:41:32,600 --> 00:41:36,400
Αν δεν το έκανα, τότε δεν το έκανα.
Τι είναι σε κοινή θέα

576
00:41:37,520 --> 00:41:38,680
δεν είναι μακριά.

577
00:41:43,200 --> 00:41:46,440
Ήρθαμε εδώ.
Τότε είπαμε ότι δεν το κάναμε;

578
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
Αυτό είναι απλώς ένα σωρό φτιαχτές κουβέντες.

579
00:41:50,720 --> 00:41:53,360
Σωστά, γιατί ήρθα εδώ;

580
00:41:53,440 --> 00:41:56,440
- Ποιος στο διάολο με έβαλε εδώ;
- Σε βάζουμε εδώ!

581
00:41:58,880 --> 00:42:01,080
- Σχολεία!
- Σχολεία!

582
00:42:02,720 --> 00:42:05,000
- Δρόμοι!
- Δρόμοι!

583
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
- Πράξη!
- Πράξη!

584
00:42:16,920 --> 00:42:18,320
Ξέχνα το, άκουσέ με.

585
00:42:18,960 --> 00:42:21,320
Και μην το ξεχνάτε αυτό, είναι μια παροιμία.

586
00:42:21,840 --> 00:42:24,120
Οι ψήφοι σας, κάθε μικρό πράγμα βοηθάει…

587
00:42:25,120 --> 00:42:27,120
και μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα!

588
00:42:27,760 --> 00:42:29,880
Ως ανεξάρτητος διευθυντής,

589
00:42:29,960 --> 00:42:33,720
η αρχή μου είναι,
«Λίγη δουλειά, πολλές κουβέντες!» Αυτό είναι όλο!

590
00:42:33,800 --> 00:42:37,080
Ο λαός λατρεύει τον Σαμπάν.
Θα πέθαιναν αν ρωτούσε.

591
00:42:37,160 --> 00:42:38,440
Όλοι είναι στο πλευρό του!

592
00:42:39,040 --> 00:42:41,880
Οπότε λες ότι είναι σίγουρος
να κερδίσει την εκλογή αρχηγού;

593
00:42:41,960 --> 00:42:45,600
Σίγουρο νεκρό! Αν κερδίσει, έχουμε τσακωθεί!

594
00:42:45,680 --> 00:42:47,920
- Πώς;
- Όλοι είναι πίσω του!

595
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
Μόλις έχει πίσω του την κυβέρνηση…

596
00:42:50,360 --> 00:42:53,880
Υπόσχεται πολλά.
Δρόμοι, σχολεία, πράξεις!

597
00:42:53,960 --> 00:42:56,240
Ανοησίες! Αυτό είναι δικό μου!

598
00:42:56,800 --> 00:42:59,640
- Ποιος νομίζει ότι είναι; Ένας ήρωας;
- Ακριβώς!

599
00:43:00,880 --> 00:43:03,160
Και λοιπόν; Ένας πραγματικός λαϊκός ήρωας!

600
00:43:03,240 --> 00:43:05,280
Όχι! Πλήρης ενόχληση!

601
00:43:06,160 --> 00:43:08,680
Απλώς πείτε το τέλος
των ονείρων σας των δισεκατομμυρίων λιρών!

602
00:43:08,760 --> 00:43:09,600
Ναί!

603
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
Μπορεί να είναι το τέλος μου!

604
00:43:13,240 --> 00:43:15,760
- Χωρίς αστείο!
- Δεν χρειάζεται πανικός!

605
00:43:16,400 --> 00:43:20,080
Σίγουρα, ο κόσμος μπορεί να θέλει τον Σαμπάν
και ψηφίστε τον,

606
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
αλλά οι εκλογές δεν κερδίζονται πάντα
με τις ψήφους του λαού!

607
00:43:23,040 --> 00:43:24,720
Τότε με τι κερδίζεται;

608
00:43:24,800 --> 00:43:27,760
Μυαλά, εξυπνάδα και χρήματα!

609
00:43:27,840 --> 00:43:28,680
Έτσι…

610
00:43:29,440 --> 00:43:32,200
- Πώς;
- Αν μπορούμε να ανταλλάξουμε τις κάλπες!

611
00:43:33,080 --> 00:43:35,000
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Φυσικά!

612
00:43:35,080 --> 00:43:37,560
Δεν είναι βρώμικο πράγμα το να κλέβεις ψήφους, μπαμπά;

613
00:43:38,280 --> 00:43:39,600
Αυτό είναι πολιτική, αγαπητέ!

614
00:43:40,760 --> 00:43:43,360
Στην πολιτική δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως όμορφη ή άσχημη!

615
00:43:44,040 --> 00:43:45,560
Υπάρχει μόνο νίκη!

616
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
Και είμαστε πάντα αυτοί που κερδίζουμε!

617
00:44:03,200 --> 00:44:05,760
Μακάρι αυτές οι εκλογές να φέρουν καλή τύχη
στη γειτονιά μας!

618
00:44:06,440 --> 00:44:08,040
Γιατί χτυπάει το κεφάλι;

619
00:44:09,200 --> 00:44:11,120
Καταραμένη βρωμερή αντιπολίτευση!

620
00:44:24,840 --> 00:44:26,560
Έχει ψηφίσει όλη η γειτονιά;

621
00:44:26,640 --> 00:44:30,120
- Έχουν, η λίστα είναι πλήρης!
- Καλά. Κλειδώστε την κάλπη στο δωμάτιο!

622
00:44:41,640 --> 00:44:45,000
Πάρε το κλειδί!
Φρόντισε να μην σε δει κανείς, πρόσεχε!

623
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
Χαλάρωσε φίλε!

624
00:44:46,520 --> 00:44:47,680
Σακούλα τις ψήφους.

625
00:44:47,760 --> 00:44:49,600
Ρίξτε τα στη θάλασσα από το Rumeli Hisarı.

626
00:44:49,680 --> 00:44:51,880
Κατάλαβα. Μην τολμήσεις να το χαλάσεις αυτό.

627
00:44:51,960 --> 00:44:55,160
Βάλτε τις ψήφους μου στην κάλπη.
Έλα, βιάσου.

628
00:45:09,560 --> 00:45:11,200
- Σαμπάν, Σαμπάν!
- Εύκολα, γιε…

629
00:45:11,280 --> 00:45:12,680
Σε κυνηγάνε οι Απάτσι;

630
00:45:12,760 --> 00:45:15,640
Όχι ρε φίλε, έκλεψαν την κάλπη.
Το πετάνε στη θάλασσα!

631
00:45:15,720 --> 00:45:16,840
- Τι;
- Χα!

632
00:45:19,680 --> 00:45:23,000
Ληστές! Ο Ρίνγκο θα το φροντίσει τώρα.

633
00:45:29,640 --> 00:45:30,760
Γεια, τι κάνεις;

634
00:45:34,160 --> 00:45:36,320
Πήδα στο νερό και βγάλε αυτόν τον σάκο!

635
00:45:36,400 --> 00:45:38,320
- Έλα ρε φίλε!
- Είπα να πηδήξω!

636
00:45:38,920 --> 00:45:42,160
Σε παρακαλώ, φίλε, μην το κάνεις!
Είναι χειμώνας, το νερό είναι παγωμένο!

637
00:45:42,240 --> 00:45:44,360
Τότε πείτε τις τελευταίες σας προσευχές! Αλμα!

638
00:45:49,120 --> 00:45:52,000
Γρήγορα, φέρε μου το τσουβάλι!
το χάνω!

639
00:45:57,480 --> 00:45:58,760
Σταμάτα να τρέμεις!

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
Εντάξει, φίλε.

641
00:46:01,280 --> 00:46:04,480
Τώρα, Παραγγελία Νούμερο 1
του γραφείου του αρχηγού της γειτονιάς.

642
00:46:04,560 --> 00:46:07,120
Είστε σε αγρυπνία στη θάλασσα μέχρι το πρωί.

643
00:46:07,200 --> 00:46:09,600
- Τι ρολόι, φίλε;
- Ρολόι πνευμονίας.

644
00:46:10,640 --> 00:46:11,480
Μη γελάτε!

645
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
- Έλα, μη, Σαμπάν, φίλε.
- Πήδα!

646
00:46:16,240 --> 00:46:18,560
Θα έρθω τα μεσάνυχτα να σε ελέγξω.

647
00:46:18,640 --> 00:46:19,840
Αν δεν είσαι στη θάλασσα,

648
00:46:21,880 --> 00:46:24,160
Θα σου κάνω το κεφάλι σαν Ινδός.

649
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
- Αυτό είναι!
-Παγώνω.

650
00:46:29,000 --> 00:46:30,040
Πάω το σάκκο!

651
00:46:38,080 --> 00:46:39,680
Şaban! Şaban!

652
00:46:39,760 --> 00:46:41,440
Δύο χιλιάδες εννιακόσια ενενήντα εννέα!

653
00:46:48,840 --> 00:46:49,680
Şaban!

654
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Τρεις χιλιάδες!

655
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
Και τώρα θα ανακοινώσω τα αποτελέσματα.

656
00:46:58,320 --> 00:47:02,960
Ο υποψήφιος αρχηγός Şabanoğlu Şaban,
τρεις χιλιάδες ψήφοι!

657
00:47:03,480 --> 00:47:06,720
Πρώην αρχηγός Yaşar Şereflikoç, μία ψήφος!

658
00:47:11,560 --> 00:47:12,880
Ησυχία, ησυχία!

659
00:47:13,600 --> 00:47:16,440
Σκάσε!
Μάλλον ψήφισε τον εαυτό του πάντως!

660
00:47:20,600 --> 00:47:23,240
Σύμφωνα με το αποτέλεσμα,
Ο Şaban είναι ο νέος μας αρχηγός!

661
00:47:40,560 --> 00:47:42,320
Ένα λεπτό, κύριοι, ένα λεπτό!

662
00:47:42,880 --> 00:47:46,120
Λίγα πικαρέλ
και ένα γαλαζόψαρο βγήκε από το τσουβάλι.

663
00:47:46,200 --> 00:47:47,240
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

664
00:47:50,000 --> 00:47:52,160
Τηγανίστε τα πικαρέλ και πάμε να φάμε!

665
00:47:57,480 --> 00:47:59,400
Και αυτό το Bluefish, Headman Yaşar

666
00:47:59,920 --> 00:48:01,960
μπορεί να το κολλήσει κάπου ωραία…

667
00:48:05,440 --> 00:48:06,280
Πάρτο!

668
00:48:07,880 --> 00:48:09,920
Όχι, αδύνατο, αντιλέγω!

669
00:48:11,080 --> 00:48:14,240
Φίλοι, υπάρχει μια αντίρρηση
για τις εκλογές τι λέτε;

670
00:48:15,400 --> 00:48:17,320
Ένα, δύο, τρία!

671
00:48:21,960 --> 00:48:25,760
Yaşar, Yaşar, πάρε το, πάρε το!

672
00:48:26,600 --> 00:48:29,040
Θα δεις, θα σου δείξω!

673
00:48:30,640 --> 00:48:34,400
Η μαμά σου είναι τριαντάφυλλο,

674
00:48:34,480 --> 00:48:38,040
και ο Şaban έχει φίλους από τη μύτη.

675
00:48:38,120 --> 00:48:41,400
Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν…

676
00:48:41,480 --> 00:48:43,920
Θα δεις, θα σου δείξω!

677
00:48:44,000 --> 00:48:46,360
Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν!

678
00:48:52,000 --> 00:48:55,800
Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν…

679
00:48:55,880 --> 00:48:58,760
Σαμπάν, Σαμπάν, Σαμπάν…

680
00:49:03,760 --> 00:49:04,920
Ανάθεμά σου!

681
00:49:05,000 --> 00:49:07,040
Χάλασες ολόκληρο τσουβάλι σύκα!

682
00:49:07,120 --> 00:49:08,080
Εσύ ταπεινή!

683
00:49:08,840 --> 00:49:09,760
Αλλά κύριε, φταίει…

684
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
Κατηγόρησε όποιον σε αποκάλεσε άντρα!

685
00:49:12,120 --> 00:49:14,320
Χαθείτε, από τα μάτια μου! Βγαίνω!

686
00:49:16,880 --> 00:49:20,040
Είπα, φύγε, φύγε! Εσείς μάγκας!

687
00:49:21,280 --> 00:49:23,120
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

688
00:49:23,200 --> 00:49:26,000
Όλες μας οι ελπίδες, όλα τα εκατομμύρια μας
ιππεύουν σε αυτό τώρα.

689
00:49:26,080 --> 00:49:27,400
Εντάξει, το καταλάβαμε!

690
00:49:27,960 --> 00:49:30,920
Κάτι θα βρούμε,
υπάρχει τρόπος γύρω από όλα!

691
00:49:33,440 --> 00:49:35,680
Και σταμάτα να χαμογελάς έτσι!

692
00:49:38,640 --> 00:49:40,920
Κοίτα, ξέρεις τι θα κάνουμε;

693
00:49:42,360 --> 00:49:44,360
Ας κάνουμε ένα μεγάλο, φανταχτερό πάρτι.

694
00:49:45,720 --> 00:49:47,880
Προσκαλέστε και τον Σαμπάν!

695
00:49:49,360 --> 00:49:52,320
- Όταν φτάσει…
- Ας πούμε έφτασε, χα!

696
00:49:52,920 --> 00:49:55,720
Απλά αφήστε τον να έρθει, αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα!

697
00:49:56,240 --> 00:49:59,440
Θα τον καλωσορίσουμε σωστά
όλες οι τιμές!

698
00:49:59,520 --> 00:50:02,280
Ένα-δυο ουίσκι, λίγο κολακεία!

699
00:50:02,360 --> 00:50:04,080
Η μεγαλύτερη κολακεία που υπάρχει!

700
00:50:04,160 --> 00:50:07,160
Είσαι αυτό, είσαι εκείνο και ούτω καθεξής!

701
00:50:07,240 --> 00:50:10,880
Μόλις τον τυφλώσαμε,
φέρε τον σε αυτό το δωμάτιο,

702
00:50:10,960 --> 00:50:13,520
θα ρίξουμε τα λεφτά μπροστά του,
μερικές εκατοντάδες ευρώ!

703
00:50:14,080 --> 00:50:17,480
Σταμάτα να είσαι τόσο τσιγκούνης!
Ο τύπος είναι και αρχηγός και σκληρός!

704
00:50:18,000 --> 00:50:20,400
Ένα εκατομμύριο, δύο εκατομμύρια αν χρειαστεί!

705
00:50:21,160 --> 00:50:23,480
Δεν υπάρχει πόρτα
τα λεφτά δεν ανοίγουν, εντάξει;

706
00:50:24,080 --> 00:50:25,840
Είναι λοιπόν ο ήρωας των μεγάλων ανθρώπων!

707
00:50:26,360 --> 00:50:27,840
Σε δημοπρασία!

708
00:50:30,760 --> 00:50:33,600
«Ζητάμε την τιμή της παρουσίας σας

709
00:50:33,680 --> 00:50:36,040
στο πάρτι που κάνουμε στο όνομά σου».

710
00:50:36,560 --> 00:50:38,160
"Muhteşem Halkakul."

711
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Το επώνυμο είναι λίγο ύποπτο,
ακούγεται τέτοιος τύπος.

712
00:50:44,320 --> 00:50:45,920
Δόξα τω Θεώ!

713
00:50:46,800 --> 00:50:49,640
Ο κύριος Muhteşem φιλάει το χέρι
δεν μπορεί να λυγίσει.

714
00:50:50,160 --> 00:50:53,760
Ας ντύσουμε τον αδερφό μας
πολύ ωραίο για τη γιορτή.

715
00:50:53,840 --> 00:50:56,960
Ναι, πρέπει να είμαι
πραγματικά όμορφος και γοητευτικός.

716
00:51:43,520 --> 00:51:45,440
- Νομίζω ότι είναι εδώ. Για να δούμε!
- Εντάξει!

717
00:51:50,680 --> 00:51:53,360
Ω, κύριε, καλώς ήρθατε!

718
00:51:53,440 --> 00:51:54,680
- Ευχαριστώ!
- Γλυκιά μου!

719
00:51:54,760 --> 00:51:56,400
Καλώς ήρθατε, είμαι ο Canan!

720
00:51:57,440 --> 00:52:01,200
Και είμαι ο Ρίνγκο της Άγριας Δύσης,
Ρίνγκο Σαμπάν!

721
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Έφερα κάτι!

722
00:52:06,000 --> 00:52:07,720
Μην ανησυχείτε, είναι δωρεάν!

723
00:52:07,800 --> 00:52:09,560
- Είσαι πολύ ευγενικός!
- Από το πάρκο!

724
00:52:10,200 --> 00:52:12,120
Και αυτό το τριαντάφυλλο είναι επίσης από τον κήπο σας!

725
00:52:12,840 --> 00:52:15,640
- Είσαι τόσο αστείο, ευχαριστώ!
- Μάλλον είμαι λίγο!

726
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
- Εμπρός!
- Παρακαλώ!

727
00:52:23,400 --> 00:52:26,840
Θεέ μου, δεν το αντέχω αυτό!
Κράτα με πίσω!

728
00:52:36,520 --> 00:52:37,360
Ω Κύριε μου!

729
00:52:55,600 --> 00:52:56,440
Θεός!

730
00:53:00,400 --> 00:53:01,320
Ω, μου!

731
00:53:09,680 --> 00:53:11,080
Έλα κάτω, γλυκιά μου!

732
00:53:13,840 --> 00:53:14,880
Φυσικά…

733
00:53:19,360 --> 00:53:20,680
Λοιπόν, τότε…

734
00:53:21,560 --> 00:53:23,440
Οι Ινδιάνοι στάθηκαν μπροστά μου…

735
00:53:24,840 --> 00:53:26,640
Κούνησα το λάσο μου μια φορά…

736
00:53:27,680 --> 00:53:30,920
ταλαντεύτηκα. Εγώ, το κουνάω πάντα έτσι κι αλλιώς.

737
00:53:31,440 --> 00:53:32,600
Μία ρίψη…

738
00:53:32,680 --> 00:53:34,600
Έπιασα δεκαπέντε από αυτά ταυτόχρονα.

739
00:53:36,320 --> 00:53:38,720
Τι δυνατά χέρια που έχεις!

740
00:53:39,320 --> 00:53:42,280
Έχουμε και άλλα μέρη που γίνονται δύσκολα επίσης
όταν μας αγγίζουν.

741
00:53:45,280 --> 00:53:48,360
Μας τιμήσατε
αποδεχόμενοι την πρόσκλησή μας.

742
00:53:49,320 --> 00:53:51,000
Λοιπόν, διασκεδάζεις;

743
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Πάρα πολύ! Μη με διακόπτεις!

744
00:53:53,440 --> 00:53:55,880
- Ακριβώς όπως πιάνω τους Ινδιάνους...
- Σε καταλαβαίνω…

745
00:53:55,960 --> 00:53:58,280
Ήθελα να συζητήσουμε
κάτι μαζί σου ιδιωτικά.

746
00:53:59,000 --> 00:54:01,600
Θα μπορούσαμε να μπούμε μέσα
το γραφείο μου για πέντε λεπτά;

747
00:54:01,680 --> 00:54:02,720
Σίγουρος!

748
00:54:03,560 --> 00:54:05,480
Λέει ότι είναι ιδιωτικό.

749
00:54:06,040 --> 00:54:08,200
Μετά θα επιστρέψω στους Ινδιάνους.

750
00:54:09,640 --> 00:54:11,560
Και θα σας δείξω και τα δύσκολα κομμάτια μου.

751
00:54:14,200 --> 00:54:17,960
Θα δεχόσουν αυτό το μικρό δώρο;
των δύο εκατομμυρίων, κύριε Şaban;

752
00:54:18,920 --> 00:54:20,080
Σε αντάλλαγμα τι;

753
00:54:21,000 --> 00:54:23,480
- Φιλία και…
- Και τι;

754
00:54:24,200 --> 00:54:27,360
Σε αντάλλαγμα για προστασία
όλα τα συμφέροντά μας στη γειτονιά.

755
00:54:28,160 --> 00:54:30,240
Όλες οι παράγκες θα γκρεμιστούν.

756
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Πολυκατοικία
θα ανέβουν στη θέση τους.

757
00:54:33,080 --> 00:54:34,040
Και μετά;

758
00:54:36,960 --> 00:54:39,440
Τότε θα σας δώσουμε
τρία εκατομμύρια λίρες περισσότερες.

759
00:54:40,400 --> 00:54:42,040
- Συμφωνία.
- Όπως λένε,

760
00:54:42,120 --> 00:54:45,200
Το πρόσωπο του χρήματος, η χάρη της μαμάς.

761
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
Εσύ γαϊδάρου,
τι είδους τζάκας είσαι;

762
00:54:51,640 --> 00:54:52,480
Δεν καταλαβαίνω.

763
00:54:52,560 --> 00:54:54,880
Αγοράζω τα πάντα στο κατάστημά σας.

764
00:54:54,960 --> 00:54:56,440
Ας δούμε ποιες είναι οι τιμές.

765
00:54:56,520 --> 00:54:58,800
- Τα κεραμίδια;
- Είκοσι πέντε λίρες το ένα.

766
00:54:58,880 --> 00:55:00,680
- Ριπ-οφ δέκα λίρες.
-Αλλά…

767
00:55:00,760 --> 00:55:01,920
Όχι αλλά.

768
00:55:02,440 --> 00:55:05,720
- Και οι μεταχειρισμένες πόρτες και παράθυρα;
- Εξακόσια, οκτακόσια.

769
00:55:05,800 --> 00:55:07,480
Όχι, εκατό, διακόσια.

770
00:55:07,560 --> 00:55:10,720
- Θα χρεοκοπήσω.
- Μην μαλώνετε ή να καλέσω την αστυνομία;

771
00:55:10,800 --> 00:55:12,160
Πόσο για την άμμο;

772
00:55:12,240 --> 00:55:14,440
- Ογδόντα μεζούρες, τετρακόσιες.
- Τι;

773
00:55:14,520 --> 00:55:17,920
Δες εδώ: είτε δεν έχεις πάει ποτέ
χτυπημένος, ή δεν ξέρεις πώς να κάνεις Μαθηματικά.

774
00:55:18,000 --> 00:55:19,960
Είναι άμμος, για όνομα του Θεού
όχι χρυσόσκονη!

775
00:55:20,520 --> 00:55:24,120
- Ένα κάρο με άμμο είναι διακόσια!
- Μα αυτό είναι αδύνατο, θα χρεοκοπήσω!

776
00:55:24,200 --> 00:55:27,640
Μη με πιέζεις! Αν σας αναφέρω,
κανείς δεν μπορεί να σε σώσει.

777
00:55:27,720 --> 00:55:29,040
Είμαι ο αρχηγός, θυμήσου!

778
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
Θα τηλεφωνήσω στις δυνάμεις ασφαλείας που ακούτε!

779
00:55:32,200 --> 00:55:34,800
- Πόσο για τα τούβλα;
- Είκοσι λίρες!

780
00:55:34,880 --> 00:55:37,440
- Όχι, πέντε λίρες!
- Έλα, φτάνει!

781
00:55:38,040 --> 00:55:38,880
Δεν φτάνει!

782
00:55:39,680 --> 00:55:41,480
Μετρήστε το σε σχέση με τις προηγούμενες αντιπαραθέσεις σας!

783
00:55:42,320 --> 00:55:43,880
Φίλησέ μου το χέρι. Ας κάνουμε ειρήνη!

784
00:55:45,560 --> 00:55:46,400
Φίλησέ το!

785
00:55:48,200 --> 00:55:49,480
Σκουπίστε πρώτα το στόμα σας!

786
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
Γαμήσου!

787
00:56:00,480 --> 00:56:01,640
Αγαπητοί πολίτες!

788
00:56:02,240 --> 00:56:05,920
Ένας ευεργέτης δώρισε δύο εκατομμύρια λίρες

789
00:56:06,000 --> 00:56:09,360
να αγοράσει υλικά για να ξαναχτίσει
τις γκρεμισμένες παράγκες σου

790
00:56:09,440 --> 00:56:11,160
και επισκευάστε τα κατεστραμμένα.

791
00:56:11,240 --> 00:56:14,920
Χρησιμοποίησα αυτά τα χρήματα
να αγοράσω οικοδομικά υλικά για εσάς!

792
00:56:17,960 --> 00:56:20,240
Τα κατεδαφισμένα σπίτια σας θα ξαναχτιστούν!

793
00:56:24,800 --> 00:56:26,560
Έχω μόνο έναν όρο.

794
00:56:28,240 --> 00:56:30,360
Δεν υπάρχει σχολείο στη γειτονιά μας.

795
00:56:30,440 --> 00:56:33,480
Τα παιδιά μας πρέπει να πάνε μέχρι το τέλος
σε όλη την πόλη για σπουδές.

796
00:56:33,560 --> 00:56:36,240
Είναι άθλιοι. Θα φτιάξουμε σχολείο.

797
00:56:36,760 --> 00:56:38,880
Όλοι οι πολίτες μαζί, χέρι-χέρι

798
00:56:39,400 --> 00:56:42,680
εργαστείτε δωρεάν
για την κατασκευή του νέου σχολείου. Σύμφωνος;

799
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Σύμφωνος!

800
00:56:45,120 --> 00:56:47,920
Έλα, όποιος χρειαστεί κάτι,
έλα να το πάρεις!

801
00:56:50,160 --> 00:56:51,600
Ο Θεός να σε έχει καλά, λιοντάρι μου!

802
00:56:52,400 --> 00:56:53,640
Άσε με να σου φιλήσω το χέρι!

803
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
- Όχι, μαμά, θα φιλήσω το δικό σου!
- Ευχαριστώ.

804
00:57:37,040 --> 00:57:38,480
Είναι φορτωμένα τα κεραμίδια της στέγης του σχολείου;

805
00:57:38,560 --> 00:57:40,520
Χάρη σε εσάς είναι φορτωμένα.
Ο Θεός να σε έχει καλά!

806
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Τι συμβαίνει;

807
00:57:55,720 --> 00:57:57,480
Είσαι ένας ψεύτης, απατεώνας αλαζονικός

808
00:57:57,560 --> 00:58:00,600
που αξίζει να τον φτύσουν!

809
00:58:00,680 --> 00:58:02,720
Κοίτα εδώ, θα σε βάλω κάτω από το πόδι μου!

810
00:58:03,640 --> 00:58:05,960
Αυτός ο ληστής έκανε μια συμφωνία
με τον πατέρα μου χθες το βράδυ.

811
00:58:06,040 --> 00:58:08,880
Σε ξεπούλησε κιόλας,
έτσι θα πεταχτείς από τα σπίτια σου.

812
00:58:08,960 --> 00:58:11,280
Πήρε δωροδοκία δύο εκατομμυρίων λιρών,
δεν είναι αλήθεια;

813
00:58:12,040 --> 00:58:12,880
Αληθής!

814
00:58:13,400 --> 00:58:16,720
Αλλά με αυτά τα χρήματα, τα αγόρασα όλα
τα υλικά που χρειάζονται για την ανοικοδόμηση των σπιτιών

815
00:58:16,800 --> 00:58:18,920
των ανθρώπων των οποίων τα σπίτια γκρεμίστηκαν.

816
00:58:19,000 --> 00:58:20,440
- Ε;
- Θα το πάρεις!

817
00:58:21,560 --> 00:58:24,640
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ελάτε να δείτε τι άλλο κάνουν αυτά τα χρήματα.

818
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
- Έλα εδώ!
- Πού;

819
00:58:27,960 --> 00:58:29,480
- Είπα βόλτα!
- Άσε με!

820
00:58:30,440 --> 00:58:31,320
Βόλτα!

821
00:58:36,440 --> 00:58:38,240
Ματιά! Ξέρεις τι κάνουν εδώ;

822
00:58:42,520 --> 00:58:43,880
Γιατί σκάβουν;

823
00:58:44,640 --> 00:58:48,280
Ένας τάφος για τα εκατομμύρια του πατέρα σου!
Το ίδρυμα του σχολείου!

824
00:59:12,080 --> 00:59:13,720
Σε παρεξήγησα, με συγχωρείς!

825
00:59:14,240 --> 00:59:18,360
Είσαι ο πιο δυνατός, ο πιο έντιμος,
ο πιο γλυκός άντρας που έχω γνωρίσει!

826
00:59:19,240 --> 00:59:21,120
Περιμένετε! Σταμάτα, είναι ακατάλληλο!

827
00:59:21,200 --> 00:59:23,800
Δεν υπάρχει τίποτα ακατάλληλο σε αυτό,
συγχωρέστε με!

828
00:59:24,960 --> 00:59:26,560
Βλέπουν, πιάσε!

829
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
Κοίτα, γίνομαι ύποπτος εδώ!
Θα σε ξαπλώσω εδώ!

830
00:59:31,240 --> 00:59:32,920
Σταμάτα, κορίτσι, ω, αυτό είναι πάρα πολύ!

831
00:59:44,040 --> 00:59:45,720
Είσαι πραγματικά δύσκολο να το καταλάβεις!

832
00:59:46,640 --> 00:59:47,920
Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος!

833
00:59:50,000 --> 00:59:52,400
Ο Θεός χτίζει μια φωλιά για το μοναχικό πουλί.

834
00:59:52,480 --> 00:59:54,840
Αυτό που έκανες είναι υπέροχο,
καλά πράγματα…

835
00:59:54,920 --> 00:59:56,960
Μα γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

836
00:59:57,760 --> 01:00:02,120
Οι καουμπόηδες λατρεύουν να κάνουν καλές πράξεις.
Νόμος της Άγριας Δύσης.

837
01:00:02,840 --> 01:00:05,960
ιππεύω. Μου αρέσει αυτό που είναι καλό.

838
01:00:06,880 --> 01:00:08,000
συνθλίβω…

839
01:00:10,760 --> 01:00:11,840
Τι κακό!

840
01:00:14,200 --> 01:00:18,400
Γιατί έβγαλες το καπέλο σου;
Φορέστε το, σας πάει τόσο πολύ.

841
01:00:18,480 --> 01:00:20,280
- Μου ταιριάζει, έτσι δεν είναι;
- Και πώς!

842
01:00:25,080 --> 01:00:26,640
- Καλά;
- Ναι!

843
01:00:27,800 --> 01:00:30,520
Όλα τα κορίτσια στην Άγρια Δύση
πες το ίδιο πράγμα.

844
01:00:38,120 --> 01:00:40,400
Γίνομαι άσχημα, άτακτα πράγματα…

845
01:00:49,320 --> 01:00:51,400
Τι γελάς κορίτσι μου;

846
01:00:52,040 --> 01:00:55,200
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Όχι, δεν έχω χάσει το μυαλό μου.

847
01:00:56,080 --> 01:01:00,240
Ξέρετε ότι δύο εκατομμύρια δώσατε στον Σαμπάν

848
01:01:00,320 --> 01:01:02,720
να γκρεμίσουν τις παράγκες;

849
01:01:03,880 --> 01:01:05,000
Ναι, τι έγινε;

850
01:01:05,080 --> 01:01:09,320
Με αυτά τα χρήματα, ξαναφτιάχνει
τα σπίτια που γκρεμίστηκαν.

851
01:01:09,400 --> 01:01:11,280
Και ακριβώς πάνω από τα οικόπεδά σας!

852
01:01:12,080 --> 01:01:13,360
Τι λες;

853
01:01:13,960 --> 01:01:17,280
Υπάρχουν περισσότερα! Φτιάχνει και σχολείο.

854
01:01:17,360 --> 01:01:19,880
- Αρκετά αστείο, έτσι δεν είναι;
- Αδύνατον!

855
01:01:23,320 --> 01:01:26,760
- Με ζήτησες. Η παραγγελία σας;
-Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις,

856
01:01:26,840 --> 01:01:29,480
απλά ξεφορτωθείτε αυτόν τον άνθρωπο
ονομάζεται Şaban, Cabbar!

857
01:01:30,000 --> 01:01:32,320
Το κατάλαβες; Ξεφορτωθείτε τον!

858
01:01:33,040 --> 01:01:35,880
- Πάνω σε αυτό, αφεντικό.
- Πρόσεχε μόνο.

859
01:01:36,400 --> 01:01:37,680
Κάντε το να φαίνεται τυχαίο!

860
01:01:38,360 --> 01:01:40,000
Εντάξει, αφεντικό, μην ανησυχείς.

861
01:01:41,840 --> 01:01:43,040
Εσύ, Σαμπάν…

862
01:01:43,840 --> 01:01:47,600
Δες τι σου βγάζει η διπλή διασταύρωση!

863
01:01:47,680 --> 01:01:50,400
Ας φτιάξουμε επιτέλους αυτούς τους δρόμους.

864
01:01:50,480 --> 01:01:52,760
Εντάξει, θα ρωτήσουμε την πόλη.

865
01:01:53,360 --> 01:01:56,160
Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει επίσης.

866
01:01:56,920 --> 01:02:00,080
- Σχεδόν τελειωμένο.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

867
01:02:00,160 --> 01:02:03,560
Χάρη σε εσάς, τα παιδιά μας δεν θα υποφέρουν.

868
01:02:03,640 --> 01:02:04,560
Ουάου!

869
01:02:04,640 --> 01:02:07,400
{\ an8}Δείτε αυτήν την ταινία. <i>The Arizona Gambler.</i>

870
01:02:09,160 --> 01:02:11,240
Το ξέρω αυτό το παιδί. Καλό παιδί.

871
01:02:13,120 --> 01:02:15,280
- Εντάξει, φίλε, τώρα είναι η ώρα.
- Χτυπήστε το γκάζι!

872
01:02:19,280 --> 01:02:21,360
Έχω δει αυτή την ταινία. Γενναίο παιδί.

873
01:02:21,440 --> 01:02:23,040
Ακόμα καλύτερα από σένα φίλε.

874
01:02:23,120 --> 01:02:26,080
Αποκλείεται.
Κανείς δεν είναι πιο γρήγορος από εμένα στη Δύση.

875
01:02:26,160 --> 01:02:27,840
Κανείς δεν μπορεί να σου κρατήσει ένα κερί.

876
01:02:28,400 --> 01:02:30,800
- Κοίτα αυτό το φορτηγό!
- Τι τρελός!

877
01:02:30,880 --> 01:02:32,640
Χάθηκαν τα φρένα του, μας έρχεται!

878
01:02:32,720 --> 01:02:34,840
- Ας τρέξουμε, τρέχουμε!
-Τρέξε!

879
01:02:35,480 --> 01:02:36,480
Οι καουμπόηδες δεν τρέχουν.

880
01:02:38,960 --> 01:02:40,440
Θεέ μου!

881
01:02:48,560 --> 01:02:51,680
Καλέ Κύριε, τι ήταν αυτό;
Ήταν Μάγειρος;

882
01:02:52,800 --> 01:02:55,720
- Πρόσεχε πού πας!
- Ο Θεός να το κάνει, δεν πέθανε!

883
01:02:55,800 --> 01:02:59,200
- Εννιά ζωές, γκάζι, πάμε!
- Είναι θαύμα!

884
01:02:59,280 --> 01:03:01,320
- Πώς επέζησε;
- Είναι θαύμα, το ορκίζομαι.

885
01:03:01,400 --> 01:03:03,560
Ένα πρώτο κεφάλι, Θεέ μου!

886
01:03:03,640 --> 01:03:06,320
Είσαι ένα τσιπάκι από το μπλοκ του αδερφού σου,
Αρχηγός!

887
01:03:06,400 --> 01:03:08,360
Έτσι μοιάζει το πραγματικό θάρρος.

888
01:03:08,880 --> 01:03:10,800
Μόνο ένα μικρό κόλπο καουμπόη.

889
01:03:10,880 --> 01:03:14,920
Ντροπή σε όλους σας!
Δεν μπορούσες να διαχειριστείς ούτε έναν ανόητο.

890
01:03:16,000 --> 01:03:19,560
Ορκίζομαι ότι δεν το καταλαβαίνω, κύριε.
Έτρεξα πάνω του με ένα ολόκληρο φορτηγό

891
01:03:19,640 --> 01:03:21,680
και αναπήδησε σαν λαστιχένια μπάλα.

892
01:03:21,760 --> 01:03:23,360
Αν θέλετε χρήματα, ορίστε τα λεφτά!

893
01:03:23,920 --> 01:03:25,720
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να φύγει!

894
01:03:26,680 --> 01:03:29,920
Αύριο θα δοκιμάσουμε ένα άλλο κόλπο,
μην ανησυχείτε, κύριε.

895
01:03:30,000 --> 01:03:31,040
Ερχομαι.

896
01:03:44,560 --> 01:03:46,880
Ωραία, ο Şaban τελείωσε προς το παρόν.

897
01:03:46,960 --> 01:03:49,240
Αυτή τη φορά ούτε ο Θεός μπορεί να τον σώσει.

898
01:03:49,320 --> 01:03:51,240
Πού έβαλες την ωρολογιακή βόμβα;

899
01:03:51,960 --> 01:03:53,440
Πάνω από τις φιάλες υγραερίου.

900
01:03:54,280 --> 01:03:56,920
Σύντομα δεν θα μείνει τίποτα από τη Σαμπάν.

901
01:04:07,760 --> 01:04:09,760
Και αυτός ο στόκερ αργεί κάθε μέρα επίσης.

902
01:04:12,760 --> 01:04:16,800
Θα απολύσω αυτό το σκυλί, δες αυτό!
Είναι ένα βρώμικο χάλι παντού, μια ντροπή!

903
01:04:25,680 --> 01:04:26,560
Τι είναι αυτό;

904
01:04:30,480 --> 01:04:31,400
Ουάου!

905
01:04:32,840 --> 01:04:33,960
Είναι το τσάι.

906
01:04:35,040 --> 01:04:37,200
Φυσικά, φρέσκο ​​τσάι, είναι συγκινητικό.

907
01:04:37,720 --> 01:04:39,240
Υπάρχει ζωή σε αυτό το τσάι.

908
01:04:40,440 --> 01:04:43,200
Υπομονή, θα σε ετοιμάσω τώρα!
Μην το βιάζεσαι, περίμενε!

909
01:04:44,280 --> 01:04:45,280
Πόσο ακόμα;

910
01:04:46,280 --> 01:04:47,240
Υπομονή αδερφέ!

911
01:04:47,840 --> 01:04:50,680
Έτσι, σε ένα λεπτό,
Ο Şaban θα είναι αστροναύτης στο διάστημα!

912
01:04:54,360 --> 01:04:58,080
Το καταλαβαίνουμε!
Είσαι φρέσκο ​​τσάι. Θα σε ετοιμάσω!

913
01:04:59,960 --> 01:05:02,000
Περιμένετε να βράσει το νερό. Μη βιάζεσαι!

914
01:05:03,520 --> 01:05:05,080
Γαμώτο, είσαι ανυπόμονος. Υπομονή!

915
01:05:05,160 --> 01:05:07,880
- Πόσο ακόμα;
- Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα, αδερφέ!

916
01:05:12,560 --> 01:05:13,960
Απλώς δεν θα σωπάσει!

917
01:05:14,960 --> 01:05:16,520
Το νερό μόλις έβρασε, γιε μου!

918
01:05:22,320 --> 01:05:24,040
Θεέ μου συγχώρεσέ με!

919
01:05:24,800 --> 01:05:27,920
- Το έβαλες λάθος ή τι;
- Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα, αδερφέ!

920
01:05:29,360 --> 01:05:30,680
Ανατινάξτε, ανατινάξτε!

921
01:05:33,160 --> 01:05:36,160
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά! Σε έχω τώρα!

922
01:05:44,920 --> 01:05:45,760
Χαθείτε!

923
01:05:51,040 --> 01:05:52,320
Ωχ, φούντωσε!

924
01:05:53,400 --> 01:05:55,160
Το τσάι έσκασε, φίλε!

925
01:05:55,240 --> 01:05:56,360
Πως;

926
01:05:56,920 --> 01:05:59,800
Πάλι το χάλασες; Λοιπόν, μίλα!

927
01:06:00,720 --> 01:06:02,240
Τι λες ρε φίλε;

928
01:06:02,320 --> 01:06:04,400
Αυτή η βόμβα θα είχε
ανατίναξε το καφενείο.

929
01:06:04,480 --> 01:06:06,840
Αλλά ο τύπος έχει έναν φύλακα άγγελο.

930
01:06:06,920 --> 01:06:10,640
- Μας το πέταξε πίσω.
- Είμαστε καταδικασμένοι!

931
01:06:10,720 --> 01:06:12,600
Σηκώστε ένα χέρι, χτυπηθείτε κάτω!

932
01:06:12,680 --> 01:06:16,080
Τα μισά παιδιά είναι στο νοσοκομείο,
τελειώσαμε φίλε!

933
01:06:16,160 --> 01:06:17,600
Ο Θεός ανάθεμα σας όλους!

934
01:06:18,480 --> 01:06:20,000
Δεν μπορούσες να κάνεις ούτε μια δουλειά!

935
01:06:21,280 --> 01:06:22,720
Αχ, να ήταν εδώ ο Αρίφ!

936
01:06:24,040 --> 01:06:27,200
Βγαίνω! Δεν θέλω να σε δω! Χαθείτε!

937
01:06:29,600 --> 01:06:30,560
Γειά σου!

938
01:06:31,200 --> 01:06:32,960
Βιαστείτε, στείλτε ένα τέλεξ στην Ολλανδία!

939
01:06:33,800 --> 01:06:36,120
Στο πρώτο αεροπλάνο θα είναι ο Αρίφ
εδώ αμέσως.

940
01:06:36,200 --> 01:06:39,440
Είμαι Τούρκος, όρθιος και εργατικός.

941
01:06:39,520 --> 01:06:43,560
- Ο νόμος μου είναι να προστατεύω τους νέους…
- Ο νόμος μου είναι να προστατεύω τους νέους…

942
01:06:46,640 --> 01:06:49,920
-Να σέβομαι τους μεγαλύτερους μου…
-Να σέβομαι τους μεγαλύτερους μου…

943
01:06:50,480 --> 01:06:53,400
-Να αγαπώ τη χώρα μου και το έθνος μου
-Να αγαπώ τη χώρα μου και το έθνος μου

944
01:06:53,480 --> 01:06:57,320
- περισσότερο από τον εαυτό μου.
- περισσότερο από τον εαυτό μου.

945
01:06:58,840 --> 01:07:02,440
- Το ιδανικό μου είναι να ανέβω
- Το ιδανικό μου είναι να ανέβω

946
01:07:02,520 --> 01:07:05,160
- και προχωρήστε μπροστά.
- και προχωρήστε μπροστά.

947
01:07:05,240 --> 01:07:08,520
- Η ύπαρξή μου θα είναι
- Η ύπαρξή μου θα είναι

948
01:07:08,600 --> 01:07:11,600
- δώρο στην τουρκική ύπαρξη.
- δώρο στην τουρκική ύπαρξη.

949
01:07:11,680 --> 01:07:15,040
- Ω μέγα Ατατούρκ,
- Ω μέγα Ατατούρκ,

950
01:07:15,120 --> 01:07:17,440
- ποιος έκανε το σήμερα δυνατό.
- ποιος έκανε το σήμερα δυνατό.

951
01:07:17,520 --> 01:07:20,160
- Στο μονοπάτι που άνοιξες,
- Στο μονοπάτι που άνοιξες,

952
01:07:20,240 --> 01:07:22,920
- στο ιδανικό που ίδρυσες
- στο ιδανικό που ίδρυσες

953
01:07:23,000 --> 01:07:25,880
- στο γκολ που έδειξες,
- στο γκολ που έδειξες,

954
01:07:25,960 --> 01:07:28,600
- Ορκίζομαι να περπατήσω χωρίς να σταματήσω ποτέ…
- Ορκίζομαι να περπατήσω χωρίς να σταματήσω ποτέ…

955
01:07:28,680 --> 01:07:29,520
Κανάν!

956
01:07:50,040 --> 01:07:52,840
Τι έκανες με αυτόν τον τύπο;
Τι ντροπή!

957
01:07:53,960 --> 01:07:57,160
Δεν είναι χλωμό δίπλα
τα δικά σου αίσχη, μπαμπά;

958
01:07:57,240 --> 01:07:59,240
Ντρέπομαι για αυτό που έκανες!

959
01:07:59,320 --> 01:08:01,800
Ωστόσο, ζείτε από αυτά τα χρήματα!

960
01:08:02,400 --> 01:08:06,360
Τα ρούχα που φοράς, οι γούνες, το αυτοκίνητο.

961
01:08:07,080 --> 01:08:08,640
Όλα αγορασμένα με αυτά τα χρήματα!

962
01:08:08,720 --> 01:08:12,120
Στο διάολο όλα αυτά!
Δεν θέλω τίποτα πια!

963
01:08:12,760 --> 01:08:16,560
- Τι έκανες με αυτό το σκυλί;
- Τα σκυλιά είναι οι άντρες σου, μπαμπά!

964
01:08:16,640 --> 01:08:19,200
Αυτοί που το παίζουν υπηρέτης
και δολοφόνος για τα λεφτά σου!

965
01:08:19,760 --> 01:08:22,520
Ο Σαμπάν είναι καθαρός,
ένας αληθινός λαϊκός ήρωας!

966
01:08:22,600 --> 01:08:24,120
- Σώπα!
- Δεν θα το κάνω!

967
01:08:24,640 --> 01:08:27,920
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, αγαπώ τον Σαμπάν!
Θα τον παντρευτώ!

968
01:08:28,480 --> 01:08:31,120
Τι; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

969
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
- Θα παντρευτείς τον Τζεμ!
-Πρώτος θα πέθαινα!

970
01:08:34,240 --> 01:08:36,800
Και θα τον παντρευτείς
σε μια τελετή αστραπιαία!

971
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
Διαφορετικά, θα ρίξω βενζίνη
πάνω από εκείνη τη γειτονιά της παράγκας

972
01:08:40,040 --> 01:08:43,640
με τα ίδια μου τα χέρια
και κάψτε το μέχρι το έδαφος!

973
01:08:43,720 --> 01:08:46,080
Το κατάλαβες; Αυτό είναι αυτό!

974
01:09:12,440 --> 01:09:13,360
Τι συμβαίνει;

975
01:09:14,560 --> 01:09:17,600
Τι είναι όλη η βιασύνη; Γιατί τόσο ήσυχα;

976
01:09:17,680 --> 01:09:21,520
Έγινε κάτι;
Λοιπόν, έχουμε συνηθίσει να χάνει η Μπεσίκτας.

977
01:09:21,600 --> 01:09:23,520
Και η Φενέρ ​​κερδίζει όποιον έρθει.

978
01:09:23,600 --> 01:09:25,800
Απελπισμένη η Γαλατασαράι τη φετινή σεζόν!
Τι άλλο;

979
01:09:26,480 --> 01:09:30,160
Αυξήσεις τιμών, έχουμε συνηθίσει να κάνουμε ουρά.
Τι καταστροφή έμεινε;

980
01:09:31,080 --> 01:09:34,000
Χειρότερος. Δείτε αυτή την ανακοίνωση γάμου.

981
01:10:04,800 --> 01:10:06,840
Πώς μπορεί ο Κανάν να παντρευτεί;

982
01:10:06,920 --> 01:10:08,360
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

983
01:10:08,440 --> 01:10:11,280
Πώς μπορεί αυτό το σνομπ παιδί
να πάρεις το κορίτσι σου μακριά σου;

984
01:10:11,360 --> 01:10:12,975
Ο πατέρας της πρέπει να την ανάγκασε.

985
01:10:13,560 --> 01:10:15,760
Τα χρήματα, κάνουν τους ανθρώπους να κάνουν τα πάντα.

986
01:10:16,680 --> 01:10:20,160
Şaban, φίλε, είσαι το λιοντάρι καουμπόι
της Άγριας Δύσης.

987
01:10:21,200 --> 01:10:23,800
- Δεν είμαι;
- Δείξε τα, Ρίνγκο!

988
01:10:23,880 --> 01:10:26,840
- Θα τους δείξω.
- Δείξε τους τα δίδυμα πιστόλια σου!

989
01:10:26,920 --> 01:10:28,840
- Ζωγράφισα!
- Παντρέψου την!

990
01:10:28,920 --> 01:10:30,000
Γινώμενος!

991
01:10:30,080 --> 01:10:32,920
Δεν θα μείνει ούτε γάμος ούτε γαμπρός!

992
01:10:33,680 --> 01:10:34,520
Δεν θα υπάρξει, σωστά;

993
01:10:34,600 --> 01:10:36,400
Δεν θα υπάρξει, δεν θα υπάρξει, Şaban!

994
01:10:36,480 --> 01:10:39,920
Άλογο, γυναίκα, όπλο, άντρας!
Πώς μπορείς να πάρεις τη γυναίκα ενός άντρα;

995
01:10:43,600 --> 01:10:44,640
Φέρτε μου το άλογό μου!

996
01:10:49,720 --> 01:10:50,720
Ακόμα δεν ντύθηκες;

997
01:10:55,600 --> 01:10:58,160
Συγχωρέστε με, μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω!

998
01:10:58,680 --> 01:11:00,240
Τι εννοείς, δεν μπορείς;

999
01:11:01,120 --> 01:11:02,480
Μη με τρελαίνεις!

1000
01:11:03,120 --> 01:11:06,080
Ο δικαστής είναι έτοιμος,
οι καλεσμένοι σας περιμένουν!

1001
01:11:07,240 --> 01:11:08,360
Φορέστε το!

1002
01:11:22,160 --> 01:11:24,400
Έχει κανείς αντίρρηση
στον γάμο αυτού του ζευγαριού;

1003
01:11:25,880 --> 01:11:26,720
το κάνω!

1004
01:11:29,560 --> 01:11:31,160
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν!

1005
01:11:31,880 --> 01:11:35,400
Ο Κανάν δεν μπορεί να παντρευτεί κανέναν
αλλά εγώ. Σωστά κορίτσι μου;

1006
01:11:35,480 --> 01:11:38,680
Φυσικά, δεν μπορώ.
Λιοντάρι καουμπόη μου, Σαμπάν μου!

1007
01:11:39,400 --> 01:11:40,520
Αγαπημένη!

1008
01:11:40,600 --> 01:11:43,320
Υπομονή! Κράτα αυτά τα όπλα.
Απαγάγω την κόρη σου.

1009
01:11:43,840 --> 01:11:45,120
Σαν κόλαση είσαι! Εσείς…

1010
01:11:46,680 --> 01:11:50,000
Ο θείος μου Τζον Γουέιν, με τον τρόπο που απήγαγε
κορίτσι του, έτσι σε απαγάγω.

1011
01:11:50,080 --> 01:11:51,040
Έλα εδώ!

1012
01:11:52,760 --> 01:11:53,880
Φίλε, είσαι βαρύς!

1013
01:11:54,960 --> 01:11:57,240
Ακούστε,
όποιος με ακολουθεί πυροβολείται!

1014
01:11:58,120 --> 01:11:59,200
Κούνησε το κορίτσι μου!

1015
01:12:01,920 --> 01:12:05,240
Τι; Είναι αυτός που πυροβόλησε
Ο Ρετζέπ ο Απειλής και οι άντρες του;

1016
01:12:06,040 --> 01:12:09,720
Οπότε παίρνει τα εύσημα για τα σώματά μου
και προσπαθεί να κάνει όνομα;

1017
01:12:10,600 --> 01:12:11,960
Αν ήταν μόνο αυτό!

1018
01:12:13,040 --> 01:12:16,160
Γυρνάει λέγοντας Αρίφ
τον φοβόταν τόσο πολύ, που έφυγε τρέχοντας.

1019
01:12:16,240 --> 01:12:18,240
Έσυρε το όνομά μου στη λάσπη.

1020
01:12:19,200 --> 01:12:21,160
Μας ξεγέλασε κι εμάς, γεμάτα δύο εκατομμύρια!

1021
01:12:22,200 --> 01:12:23,840
Αυτά τα χρήματα ήταν δικαίως δικά σου.

1022
01:12:24,920 --> 01:12:26,400
Ναι κόρη μου…

1023
01:12:27,320 --> 01:12:28,760
Έκλεψε και το όνομά σου!

1024
01:12:31,200 --> 01:12:34,440
Αν δεν σε κάνω κομμάτια,

1025
01:12:34,520 --> 01:12:36,760
μπορούν να σταματήσουν να με λένε Αρίφ από το Μαρντίν.

1026
01:12:37,400 --> 01:12:41,040
Θα σε καταστρέψω, ψεύτικο σκυλί! Θεός!

1027
01:13:31,040 --> 01:13:32,280
Αρκετά, αρκετά!

1028
01:13:33,040 --> 01:13:36,200
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αλλά παράτα όσο είσαι μπροστά.

1029
01:13:36,720 --> 01:13:38,200
Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό;

1030
01:13:39,200 --> 01:13:40,760
Έχουμε πράγματα να κάνουμε, σωστά;

1031
01:13:41,360 --> 01:13:42,200
Μας συγχωρείτε!

1032
01:13:42,280 --> 01:13:43,720
- Έλα, έλα!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1033
01:13:44,360 --> 01:13:45,560
Μόλις ξεκινήσαμε.

1034
01:13:46,560 --> 01:13:47,800
Παίξτε, παίξτε… Πηγαίνετε!

1035
01:13:48,800 --> 01:13:49,640
Ερχομαι.

1036
01:14:18,240 --> 01:14:19,280
Ω, Κύριε μου!

1037
01:14:24,440 --> 01:14:25,920
Πήγαινε, Σαμπάν!

1038
01:14:34,240 --> 01:14:37,120
Αρκετά!
Πότε θα μείνουμε μόνοι μαζί;

1039
01:14:37,680 --> 01:14:40,200
Κούνησε το κορίτσι μου. Ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω
όποιος μας ακολουθεί!

1040
01:14:40,920 --> 01:14:42,280
Δάπεδο, Σαμπάν!

1041
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
Τι συμβαίνει, δεχόμαστε επίθεση!

1042
01:15:30,960 --> 01:15:34,200
Φύγε από δω, κουκλίτσα!

1043
01:15:34,720 --> 01:15:36,160
Ο Arif από το Mardin είναι εδώ!

1044
01:15:40,520 --> 01:15:42,200
Ωχ, ο Αρίφ από το Μαρντίν!

1045
01:15:42,800 --> 01:15:45,880
-Τι τώρα;
- Εσύ, Σαμπάν!

1046
01:15:47,000 --> 01:15:50,160
Ψέμα σκυλί! Είπα φύγε από δω!

1047
01:15:50,880 --> 01:15:54,480
Μιλάει για ένα διαφορετικό Σαμπάν.
Δεν μιλάει για μένα.

1048
01:15:55,880 --> 01:15:58,400
Ας ασχοληθούμε με τη δική μας δουλειά. Έλα εδώ!

1049
01:16:01,120 --> 01:16:03,480
Θεός! Μην κοιτάς, τρέξε!

1050
01:16:05,120 --> 01:16:05,960
Κίνηση!

1051
01:16:08,440 --> 01:16:11,040
Πού είναι αυτή η σκληρή πράξη τώρα;

1052
01:16:11,120 --> 01:16:13,040
Νόμιζες ότι η ακτή ήταν καθαρή, σκυλί;

1053
01:16:14,400 --> 01:16:15,360
Κατεβείτε εδώ!

1054
01:16:15,880 --> 01:16:19,720
Ή θα έρθω εκεί πάνω και θα σε καρφώσω!
Γαϊδουράκι!

1055
01:16:20,560 --> 01:16:21,600
Μεθυσμένος χαμένος!

1056
01:16:22,160 --> 01:16:24,480
Διαφορετικά, θα φοβόταν
άκαμπτη από μένα νηφάλια!

1057
01:16:24,560 --> 01:16:25,760
Μας βρίζει όμως!

1058
01:16:26,400 --> 01:16:28,480
Μπορεί να είναι αγενής!

1059
01:16:29,680 --> 01:16:32,840
- Θεέ μου!
- Γεια, κατέβα εδώ!

1060
01:16:33,360 --> 01:16:37,240
Ερχομαι σε!
Ποιος είσαι εσύ που θα πυροβολήσεις τον Ρετζέπ τον Απειλή;

1061
01:16:37,880 --> 01:16:40,120
Έκλεψες το όνομά μου
και έγινες διάσημος!

1062
01:16:40,200 --> 01:16:43,720
Απάτη! Πυροβόλησα τον Ρετζέπ τον Απειλή. Μου!

1063
01:16:45,120 --> 01:16:47,880
Δηλαδή δεν σκότωσες τον Απειλή;

1064
01:16:48,640 --> 01:16:51,560
Ο πραγματικός ήρωας λοιπόν
Έδωσα την καρδιά μου, έτσι δεν είναι;

1065
01:16:52,240 --> 01:16:55,000
Εσείς μάγκας! Νόμιζα ότι ήσουν άντρας.

1066
01:16:58,560 --> 01:17:00,240
Δεν είμαι άντρας, είμαι καουμπόι!

1067
01:17:01,560 --> 01:17:05,400
Τότε βγείτε έξω και δείξτε τους!
Είσαι η ελπίδα όλων!

1068
01:17:06,080 --> 01:17:08,000
Αν τρέξεις, κερδίζει ο πατέρας μου!

1069
01:17:08,520 --> 01:17:12,120
Θα γκρεμίσει τις παράγκες!
Συνέχισε, δείξε του!

1070
01:17:14,120 --> 01:17:15,200
Θα έπρεπε, σωστά;

1071
01:17:15,880 --> 01:17:17,360
Φυσικά, συνεχίστε!

1072
01:17:18,960 --> 01:17:20,080
Θα του δείξω!

1073
01:17:20,160 --> 01:17:24,240
Από όλους βρήκατε
αυτός ο υγρός αρουραίος να είναι ο σωτήρας σου;

1074
01:17:24,920 --> 01:17:27,920
Μόλις έβρισα επτά γενιές
της οικογένειάς του, ούτε ένα ματάκι!

1075
01:17:28,960 --> 01:17:31,840
<i>Ε, φίλε… Εε Σαμπάτα!</i>

1076
01:17:32,440 --> 01:17:33,680
<i>Χάι τσιούσο!</i>

1077
01:17:41,880 --> 01:17:42,960
Φτιάξτε το τσάι!

1078
01:17:44,320 --> 01:17:46,840
Δύο φέτες τοστ και ένα μαλακό αυγό

1079
01:17:47,680 --> 01:17:50,320
Θα το βγάλω αστραπιαία, εντάξει;

1080
01:17:51,000 --> 01:17:52,080
Και μετά εσύ…

1081
01:17:56,360 --> 01:17:58,280
Θεέ μου, τι άνθρωπος!

1082
01:18:06,400 --> 01:18:08,160
Τελικά βγήκες.

1083
01:18:15,240 --> 01:18:17,360
Ο θάνατός σου δεν θα είναι τόσο εύκολος!

1084
01:18:18,200 --> 01:18:19,920
Θα παίξω μαζί σου σαν ποντίκι!

1085
01:18:22,520 --> 01:18:23,760
Πάμε να σε δούμε να παίζεις!

1086
01:18:28,800 --> 01:18:29,800
Πού είναι το όπλο μου;

1087
01:18:30,680 --> 01:18:31,520
Χαμένος!

1088
01:18:32,840 --> 01:18:34,000
Ω, εδώ είναι!

1089
01:18:35,440 --> 01:18:36,280
Θεός!

1090
01:18:37,360 --> 01:18:38,600
Μην το κάνετε! Κοίτα με!

1091
01:18:39,200 --> 01:18:40,560
Θα έτρεχες, έτσι δεν είναι;

1092
01:18:40,640 --> 01:18:42,280
Τώρα σε έχω!

1093
01:18:43,000 --> 01:18:44,200
Με κυνηγάει ακόμα!

1094
01:18:50,160 --> 01:18:52,960
Ο Ρίνγκο έχει πρόβλημα! Τι κάνω;

1095
01:18:54,680 --> 01:18:56,240
Αν μπορούσα να ζωγραφίσω!

1096
01:18:58,280 --> 01:18:59,240
Έρχεται!

1097
01:19:05,520 --> 01:19:06,720
Θεός!

1098
01:19:19,200 --> 01:19:20,480
Ο Ρίνγκο είναι απροσδόκητος!

1099
01:19:21,560 --> 01:19:24,200
Θεός! Χρειάζεται κάλυμμα. Χαχα!

1100
01:19:30,200 --> 01:19:32,920
Θα σε πιάσω οπουδήποτε!

1101
01:19:33,000 --> 01:19:34,120
Θα πεθάνεις από το χέρι μου!

1102
01:20:13,000 --> 01:20:14,040
Τι συμβαίνει;

1103
01:20:16,452 --> 01:20:17,560
Θεός!

1104
01:20:35,080 --> 01:20:36,520
Σαμπάν το λιοντάρι!

1105
01:20:38,080 --> 01:20:40,280
Πώς πέρασα από δίπλα του; Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

1106
01:20:43,080 --> 01:20:44,880
Ο ήρωάς μου καουμπόη!

1107
01:20:44,960 --> 01:20:47,840
Αγάπη μου, αγάπη μου! Λιοντάρι μου Σαμπάν!

1108
01:20:50,200 --> 01:20:53,080
Όχι επευφημίες!
Σταμάτα, δεν θέλω επευφημίες!

1109
01:20:55,120 --> 01:20:57,680
Αυτό τελείωσε. Το τέλος σου έφτασε!

1110
01:20:58,400 --> 01:20:59,560
Είπα σταμάτα!

1111
01:21:00,525 --> 01:21:02,074
Άσε το όπλο!

1112
01:21:03,080 --> 01:21:05,160
Μπορεί να το ρίξω, μπορεί και όχι!

1113
01:21:05,840 --> 01:21:06,760
Να το πέσει;

1114
01:21:07,320 --> 01:21:09,400
- Άσε το, γλυκιά μου.
- Εντάξει, Κανάν.

1115
01:21:11,280 --> 01:21:13,920
Ξέρουμε! Τα ξέρουμε όλα!

1116
01:21:14,000 --> 01:21:15,280
Πιάσε τον Arif από το Mardin!

1117
01:21:19,080 --> 01:21:20,280
Τι συμβαίνει;

1118
01:21:24,080 --> 01:21:26,200
Γεια, ο πραγματικός ένοχος φεύγει.
Σταμάτα τον!

1119
01:21:26,280 --> 01:21:27,600
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο!

1120
01:21:28,240 --> 01:21:30,600
Σταμάτα, σταμάτα! Ερχομαι σε!

1121
01:21:31,360 --> 01:21:35,040
-Έχετε παράπονο κύριε;
- Όχι, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.

1122
01:21:35,560 --> 01:21:36,520
Όμως…

1123
01:21:36,600 --> 01:21:39,000
Μην κάνεις ήχο, αλλιώς θα χυθώ
όλα όσα έκανες.

1124
01:21:39,600 --> 01:21:41,040
- Και επίσης…
- Σώπα!

1125
01:21:42,520 --> 01:21:46,440
Ο κύριος Muhteşem ήρθε να πάρει
όλοι οι δρόμοι της γειτονιάς μας ασφαλτοστρωμένοι.

1126
01:21:46,520 --> 01:21:47,360
Δικαίωμα;

1127
01:21:48,440 --> 01:21:50,400
- Τι ήταν αυτό;
- Να το χύσω;

1128
01:21:51,360 --> 01:21:53,800
Ναι, κύριε, ναι. Όλοι εδώ είναι μάρτυρες.

1129
01:21:53,880 --> 01:21:55,960
- Οι δρόμοι θα ασφαλτοστρωθούν.
- Αν τελείωνε εκεί.

1130
01:21:56,480 --> 01:21:59,840
Ο κύριος Muhteşem θέλει
να χτιστεί και μια κλινική.

1131
01:21:59,920 --> 01:22:02,120
Λοιπόν, το δεχόμαστε κι εμείς.

1132
01:22:02,200 --> 01:22:04,240
- Προσοχή! Τι κάνεις;
- Θα τους πω!

1133
01:22:04,960 --> 01:22:07,520
Ναι, ναι. Φτιάχνω και εγώ μια κλινική.

1134
01:22:07,600 --> 01:22:09,960
Ας μαρτυρήσουν όλοι. Μια κλινική!

1135
01:22:10,040 --> 01:22:11,720
- Περισσότερα καλά νέα.
- Φτάνει, για όνομα του Θεού!

1136
01:22:11,800 --> 01:22:15,880
Κύριε, θα μοιράσουν τις πράξεις
στις παράγκες στους ανθρώπους.

1137
01:22:15,960 --> 01:22:17,960
-Μη! Θα σου φιλήσω τα πόδια…
- Θα τους πω!

1138
01:22:18,040 --> 01:22:21,280
Εντάξει, εντάξει.
Μοιράζω και τις πράξεις.

1139
01:22:25,600 --> 01:22:27,080
Εντάξει, φτάνει!

1140
01:22:27,640 --> 01:22:29,760
Αν μας συγχωρείτε, δεν πρέπει να αργήσουμε.

1141
01:22:31,280 --> 01:22:34,400
Έχω πράγματα να κάνω,
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου.

1142
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
Κούνησε το κορίτσι μου!

1143
01:22:41,760 --> 01:22:43,937
{\ an8}ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1144
01:22:44,022 --> 01:22:46,022
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Sercan Metin




